1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:44,560 --> 00:01:45,797
Frank?

4
00:01:49,633 --> 00:01:51,336
Frank, cât e ceasul?

5
00:01:53,069 --> 00:01:54,771
Ieși.

6
00:01:59,509 --> 00:02:01,077
Sincer?

7
00:02:01,110 --> 00:02:02,812
Sincer?

8
00:02:02,845 --> 00:02:04,914
Uh, Frank?

9
00:02:04,947 --> 00:02:06,783
Da, Jerry?
Ce este?

10
00:02:06,816 --> 00:02:08,786
Jerry, Frank este acolo?

11
00:02:08,818 --> 00:02:10,554
Mel, sunt chiar aici.

12
00:02:11,888 --> 00:02:12,889
Suntem gata?

13
00:02:12,923 --> 00:02:15,726
Da. Suntem gata.

14
00:02:15,758 --> 00:02:17,127
Bine.

15
00:02:17,161 --> 00:02:18,562
Hm...

16
00:02:18,595 --> 00:02:21,164
La dracu. Mmf!

17
00:02:21,198 --> 00:02:22,933
Ești bine?
Ai nevoie de ajutor?

18
00:02:22,966 --> 00:02:25,002
Uf, Doamne... Doar gras...

19
00:02:25,035 --> 00:02:26,669
Sunt doar gras!

20
00:02:26,703 --> 00:02:28,139
Sunt cu adevărat?
grasimea asta?

21
00:02:28,172 --> 00:02:30,608
- Cum pot fi gras?!
- Nu esti gras!

22
00:02:32,675 --> 00:02:33,977
Știi cât e ceasul?

23
00:02:34,011 --> 00:02:36,045
Ei bine, da.
De fapt...

24
00:02:36,079 --> 00:02:37,915
Suntem gata?

25
00:02:37,948 --> 00:02:39,984
Sunt gata.
Jerry e gata.

26
00:02:40,017 --> 00:02:41,452
Este 7:30.

27
00:02:41,484 --> 00:02:43,053
Bine.

28
00:02:43,085 --> 00:02:44,121
Hm...

29
00:02:49,859 --> 00:02:50,860
Wow. arati...

30
00:02:50,894 --> 00:02:51,929
Nu spune gras.

31
00:02:51,961 --> 00:02:53,898
Nu aveam de gând
spune gras.

32
00:02:55,598 --> 00:02:56,533
Bine.

33
00:02:59,068 --> 00:03:00,738
Vinil...

34
00:03:00,770 --> 00:03:03,139
bar... Jerry...

35
00:03:03,173 --> 00:03:04,842
Salută, Jerry.

36
00:03:04,875 --> 00:03:06,710
- Bună, Melanie.
- Hei.

37
00:03:06,743 --> 00:03:07,710
Ei bine, ești
un salvator.

38
00:03:07,744 --> 00:03:08,812
Tu vei fi
bine cu asta?

39
00:03:08,846 --> 00:03:09,914
huh? Hei, da.

40
00:03:09,947 --> 00:03:11,615
Bine. Nu
sinucide-te.

41
00:03:11,648 --> 00:03:13,550
Și arăți bine.

42
00:03:13,584 --> 00:03:14,852
Așa am crezut.

43
00:03:14,884 --> 00:03:17,854
Huh. Deci... s-au trezit?

44
00:03:17,888 --> 00:03:19,056
S-au trezit.

45
00:03:23,994 --> 00:03:26,964
O, Isuse.

46
00:03:26,996 --> 00:03:28,666
Ooh...

47
00:03:28,698 --> 00:03:31,568
A naibii de anxietate.

48
00:03:31,602 --> 00:03:34,138
Oh, Doamne.

49
00:03:34,170 --> 00:03:36,139
Ești bine?

50
00:03:36,173 --> 00:03:37,942
vrei
un pahar cu apa?

51
00:03:37,975 --> 00:03:40,144
Jerry...

52
00:03:40,176 --> 00:03:41,811
Este prea târziu
a anula?

53
00:03:41,845 --> 00:03:43,214
Ei bine, dacă asta este
îți va face,

54
00:03:43,246 --> 00:03:44,848
desigur
putem anula.

55
00:03:44,882 --> 00:03:46,150
Nu. Nu putem.

56
00:03:46,182 --> 00:03:48,151
este doar...

57
00:03:48,185 --> 00:03:49,920
Multumesc.

58
00:03:55,125 --> 00:03:56,860
a cui idee
a fost asta, oricum?

59
00:03:56,894 --> 00:03:58,896
Ce, lucrurile?
Sau să le arăți?

60
00:03:58,929 --> 00:04:00,898
Nenorociți de avocați,
mereu cu întrebările.

61
00:04:00,930 --> 00:04:03,566
Toate acestea.
Oricare dintre ele.

62
00:04:03,600 --> 00:04:05,568
De ce nu facem doar
numi-o voia lui Dumnezeu?

63
00:04:05,602 --> 00:04:07,972
Dumnezeu. Nu.
Nu l-am văzut.

64
00:04:11,708 --> 00:04:14,978
Eşti frumoasă.
Ai înțeles asta pentru tine.

65
00:04:15,012 --> 00:04:16,580
Care este citatul acela?
„Optzeci la sută din viață

66
00:04:16,612 --> 00:04:17,747
tocmai apare"?

67
00:04:17,780 --> 00:04:18,948
Cred că de fapt este
„80 la sută din sex

68
00:04:18,982 --> 00:04:20,551
tocmai apare.”

69
00:04:21,984 --> 00:04:23,987
Asta ar explica
atât de mult.

70
00:04:30,092 --> 00:04:31,595
Vai.

71
00:04:37,700 --> 00:04:40,070
<i>Prea târziu să o anulez.</i>

72
00:04:40,102 --> 00:04:43,840
<i> Întrebarea adevărată este
ce se întâmplă mai târziu.</i>

73
00:04:43,874 --> 00:04:46,809
<i>Este mai bine sau mai rău?</i>

74
00:04:46,842 --> 00:04:48,946
<i>Cum te descurci cu asta?</i>

75
00:04:48,979 --> 00:04:50,748
Ei bine, vă mulțumesc tuturor
pentru a veni.

76
00:04:50,780 --> 00:04:51,915
Uh, știi,
prima dată

77
00:04:51,948 --> 00:04:54,818
M-am uitat vreodată cu adevărat
un tablou, eram doar un copil.

78
00:04:54,850 --> 00:04:56,720
aveam de gând să
școală în State.

79
00:04:56,753 --> 00:05:00,124
Și a fost Van Gogh,
„Portretul unui țăran”.

80
00:05:00,157 --> 00:05:03,327
Și am luat-o pe fata asta
la muzeu

81
00:05:03,359 --> 00:05:06,763
pentru a o impresiona,
și, uh...

82
00:05:06,797 --> 00:05:09,633
Și am văzut acest tablou,
și m-am apropiat de el și...

83
00:05:09,665 --> 00:05:10,600
<i>Mă uit la lume,</i>

84
00:05:10,633 --> 00:05:13,604
<i>și se simte ca
e ceva...</i>

85
00:05:13,636 --> 00:05:15,305
<i>aștepți?</i>

86
00:05:15,338 --> 00:05:19,108
<i>De parcă ar fi fost acolo tot timpul -
Pur și simplu nu l-am căutat.</i>

87
00:05:19,141 --> 00:05:20,743
<i>Îți amintești când am spus,</i>

88
00:05:20,777 --> 00:05:22,680
<i>„Ma descurc;
nu trebuie să fii puternic</i>

89
00:05:22,712 --> 00:05:24,280
<i>pentru noi doi"?</i>

90
00:05:27,284 --> 00:05:28,986
<i>Am mințit.</i>

91
00:05:33,624 --> 00:05:34,891
Și asta, e frumos
mult tot ce am

92
00:05:34,924 --> 00:05:36,025
prin intermediul unui
introducere, deci...

93
00:05:37,361 --> 00:05:40,130
... uh...

94
00:05:40,162 --> 00:05:43,333
pentru ca...

95
00:05:43,366 --> 00:05:45,001
bine, doar pentru că.

96
00:05:45,035 --> 00:05:47,304
Așa că faceți din asta
ce vrei tu.

97
00:05:47,337 --> 00:05:48,806
În regulă. Oricând, Jerry.

98
00:07:13,756 --> 00:07:14,757
<i>Ceea ce cred că am vrut să spun a fost</i>

99
00:07:14,792 --> 00:07:19,830
<i> „Dacă devine foarte rău,
Voi bea ceva.”</i>

100
00:07:19,862 --> 00:07:22,098
<i>Și a făcut...</i>

101
00:07:22,131 --> 00:07:23,966
<i>Și am făcut-o.</i>

102
00:07:23,999 --> 00:07:26,069
<i>Și apoi...</i>

103
00:07:26,102 --> 00:07:28,371
<i>Isus...</i>

104
00:07:36,278 --> 00:07:38,347
<i>Unde ne-am întâlnit...</i>

105
00:07:41,217 --> 00:07:42,419
<i>...Am plecat fără tine.</i>

106
00:07:45,087 --> 00:07:48,157
<i>Am plecat fără tine
pentru că...</i>

107
00:07:48,191 --> 00:07:51,128
<i>Am vrut să intru singur
încă o dată,</i>

108
00:07:51,160 --> 00:07:53,229
<i>poate ne întâlnim din nou.</i>

109
00:08:04,073 --> 00:08:07,311
<i>Asta e cu adevărat
de ce am mers singur.</i>

110
00:08:07,344 --> 00:08:09,747
<i>A doua opinie?</i>

111
00:08:09,780 --> 00:08:12,750
<i>La naiba.</i>

112
00:08:12,782 --> 00:08:15,085
<i>A doua șansă?</i>

113
00:08:15,117 --> 00:08:19,088
<i>Același lucru.</i>

114
00:08:19,121 --> 00:08:21,891
<i>Speră?</i>

115
00:08:21,924 --> 00:08:23,160
<i>Nu am primit niciodată
să bem împreună.</i>

116
00:08:23,193 --> 00:08:25,262
<i>Este o rușine.</i>

117
00:08:25,294 --> 00:08:27,330
<i>Mă gândesc la ce
ai fi cam beat.</i>

118
00:08:27,364 --> 00:08:28,832
<i>Da.</i>

119
00:08:34,838 --> 00:08:37,007
<i>Pantaloni. Așteaptă.
ce am spus? „Plante”?</i>

120
00:08:37,040 --> 00:08:38,475
<i>Nu, nu port plante.</i>

121
00:08:45,215 --> 00:08:47,151
<i>Asternuturile sunt frumoase.</i>

122
00:08:47,183 --> 00:08:49,118
<i>Sunt super moi.</i>

123
00:08:49,152 --> 00:08:50,921
<i>Ți-ar plăcea.</i>

124
00:08:56,091 --> 00:08:57,494
<i>Știi ce?</i>

125
00:08:57,527 --> 00:08:59,196
<i>Cu cine glumesc?</i>

126
00:08:59,229 --> 00:09:01,565
<i>Bea nu este chiar atât de rău.
E cam bine.</i>

127
00:09:01,598 --> 00:09:04,301
<i>De fapt funcționează -
ca prin magie.</i>

128
00:09:08,404 --> 00:09:09,572
<i>Sticlă
pe buzele mele</i>

129
00:09:09,605 --> 00:09:12,375
<i>a fost un sărut
de la prințul fermecător.</i>

130
00:09:21,350 --> 00:09:23,386
<i>Putrerea sa oprit
pentru puțin timp.</i>

131
00:09:23,420 --> 00:09:25,255
<i>Am fost din nou întreg.
Asta nu a fost nasol.</i>

132
00:09:41,638 --> 00:09:45,341
<i>Sunt lucrurile care vin
împreună cu ea care nasol...</i>

133
00:09:45,374 --> 00:09:49,111
<i>ca tipul acela care...</i>

134
00:09:49,144 --> 00:09:53,516
<i>și apoi colantii mei au fost
jos în jurul gleznelor mele și...</i>

135
00:09:53,550 --> 00:09:55,051
<i>L-am lăsat?
Eu nu...</i>

136
00:09:55,085 --> 00:09:57,153
<i>În baie?
Nu-mi amintesc.</i>

137
00:09:57,186 --> 00:10:01,325
<i>Am vomitat pe el?
Sau acela era altcineva?</i>

138
00:10:01,358 --> 00:10:04,027
<i>Știu că am ratat
patul.</i>

139
00:10:04,060 --> 00:10:06,063
<i>Da...</i>

140
00:10:06,095 --> 00:10:09,232
<i>Știu că este imposibil
a voma din paiete...</i>

141
00:10:09,266 --> 00:10:11,200
<i>și pene...</i>

142
00:10:11,234 --> 00:10:14,037
<i>parul meu...</i>

143
00:10:14,070 --> 00:10:16,640
<i>Se spune alcoolism
este o boală.</i>

144
00:10:16,672 --> 00:10:19,542
<i>Spun: „La naiba.
Cancerul este o boală.</i>

145
00:10:19,575 --> 00:10:22,178
<i>Este un întreg
lucru diferit.</i>

146
00:10:22,211 --> 00:10:24,313
<i>Alcoolismul este just
o idee bună</i>

147
00:10:24,346 --> 00:10:26,917
<i>a luat puțin
prea departe.”</i>

148
00:10:29,686 --> 00:10:31,922
<i>Dar m-am tot trezit.</i>

149
00:10:31,955 --> 00:10:34,124
<i>Sunt o păsărică.</i>

150
00:10:34,157 --> 00:10:37,494
<i>Aparent, sunt
încă nu gata.</i>

151
00:10:37,527 --> 00:10:42,366
<i>A trebuit să mă întorc,
câte o zi urâtă.</i>

152
00:10:42,398 --> 00:10:44,967
paisprezece zile,
douăsprezece ore.

153
00:10:45,000 --> 00:10:47,370
Paisprezece zile, douăsprezece ore.
Paisprezece zile, douăsprezece ore.

154
00:10:47,403 --> 00:10:49,972
Acesta este adevărul.

155
00:10:50,005 --> 00:10:51,975
Este îngrozitor.

156
00:10:52,008 --> 00:10:53,243
<i>Îți amintești
cum spuneam noi</i>

157
00:10:53,276 --> 00:10:54,945
<i>am fi acolo
unul pentru celălalt</i>

158
00:10:54,978 --> 00:10:56,313
<i>pentru orice?</i>

159
00:10:56,345 --> 00:10:57,380
<i>Dacă celălalt a băut,</i>

160
00:10:57,413 --> 00:10:59,348
<i>sau a fost paralizat,</i>

161
00:10:59,382 --> 00:11:01,118
<i>sau, uh,</i>

162
00:11:01,151 --> 00:11:04,121
<i>a luat razna.</i>

163
00:11:04,153 --> 00:11:05,455
<i>Obișnuiam să mă întrebam,
ce dacă îți vine timpul,</i>

164
00:11:05,488 --> 00:11:07,191
<i>și nu pot face asta?</i>

165
00:11:10,159 --> 00:11:12,428
<i>Acum, este „Dacă tu
nu o poți face?"</i>

166
00:11:12,461 --> 00:11:14,931
<i>Tu l-ai ascunde, dar eu aș face-o
vezi asta în ochii tăi.</i>

167
00:11:19,735 --> 00:11:21,672
<i> Pur și simplu nu sunt
atât de puternic.</i>

168
00:11:33,615 --> 00:11:35,151
Bună ziua?

169
00:11:43,125 --> 00:11:45,394
alo, alo?

170
00:11:45,427 --> 00:11:48,164
<i>Fotografiile?</i>

171
00:11:48,197 --> 00:11:50,167
<i>Nu știu.</i>

172
00:11:50,200 --> 00:11:52,268
<i>Poate că mă gândeam...</i>

173
00:11:52,301 --> 00:11:54,470
<i>renaștere?</i>

174
00:11:54,503 --> 00:11:56,273
<i>Adică, de ce nu?</i>

175
00:12:31,374 --> 00:12:33,676
Dacă ne uităm aici,

176
00:12:33,710 --> 00:12:37,013
poti sa vezi...

177
00:12:37,047 --> 00:12:39,648
<i>Am văzut „Diavolul
în Miss Jones, Part IV”</i>

178
00:12:39,681 --> 00:12:42,152
<i>la o petrecere a burlacilor,</i>

179
00:12:42,185 --> 00:12:44,087
<i>și tot ce mă pot gândi
în timp ce mă uit la acest film</i>

180
00:12:44,119 --> 00:12:46,222
<i>este „Acestea sunt
oameni, nu?</i>

181
00:12:46,255 --> 00:12:48,290
<i>Sunt actori.</i>

182
00:12:48,324 --> 00:12:51,428
<i>Sunt oameni."</i>

183
00:12:51,460 --> 00:12:53,430
Am nevoie de o rochie.

184
00:12:59,835 --> 00:13:03,306
<i>Am fost actor,
odată ca niciodată.</i>

185
00:13:05,542 --> 00:13:06,777
Asta e, nu?

186
00:13:10,647 --> 00:13:11,681
aș putea lovi
marca mea.

187
00:13:11,714 --> 00:13:14,217
Și am fost
la timp.

188
00:13:14,249 --> 00:13:15,785
Și aș putea
învață-mi replicile.

189
00:13:15,819 --> 00:13:18,655
<i>M-am simțit ca un nemernic
tot timpul.</i>

190
00:13:18,687 --> 00:13:21,624
<i>Ce vorbeam
despre, în film?</i>

191
00:13:21,657 --> 00:13:23,460
Lois Ayres?

192
00:13:23,493 --> 00:13:24,494
Lois Ayres, cred,
era numele ei.

193
00:13:24,527 --> 00:13:27,497
Apropo, e actor
la fel ca mine. Actor.

194
00:13:27,529 --> 00:13:29,632
<i> Adică, nu doar ca mine,
dar oricum...</i>

195
00:13:29,666 --> 00:13:32,102
Ea accidental
supradoze sau ceva de genul ăsta,

196
00:13:32,134 --> 00:13:34,170
și pentru că ea este
o fată catolică bună,

197
00:13:34,204 --> 00:13:36,239
ea trebuie să meargă în iad

198
00:13:36,272 --> 00:13:37,374
pentru că a supradozat,

199
00:13:37,407 --> 00:13:38,542
pentru că ea
sa sinucis,

200
00:13:38,575 --> 00:13:40,109
chiar dacă a fost
o greseala.

201
00:13:40,143 --> 00:13:42,211
Ea nu vrea
să meargă în iad.

202
00:13:42,244 --> 00:13:43,312
Ea vrea să meargă acasă.

203
00:13:43,345 --> 00:13:47,116
Dar oricum, ea trebuie să facă
o serie de lucruri urâte

204
00:13:47,149 --> 00:13:48,284
sa ies din iad,

205
00:13:48,317 --> 00:13:50,619
iar ea... ea...

206
00:13:50,652 --> 00:13:53,289
Virgil, ghidul ei,

207
00:13:53,322 --> 00:13:56,092
este tipul ăsta negru
cu păr funky

208
00:13:56,125 --> 00:13:57,359
si, pentru nr
motiv aparent,

209
00:13:57,393 --> 00:14:00,263
purtând, de exemplu, cauciuc
mănuși galbene de bucătărie.

210
00:14:00,296 --> 00:14:01,531
Nu mă întreba de ce.

211
00:14:01,564 --> 00:14:02,599
Și este repartizat

212
00:14:02,632 --> 00:14:05,102
ca să o instruiesc despre
ce are de făcut

213
00:14:05,134 --> 00:14:06,503
să iasă din iad.

214
00:14:09,305 --> 00:14:11,241
Și nu contează
ce face ea,

215
00:14:11,273 --> 00:14:13,176
sau pentru ea însăși
sau pentru alții.

216
00:14:13,209 --> 00:14:14,578
Nu există nicio ușurare.

217
00:14:14,610 --> 00:14:16,545
E doar dracului,
al naibii, al naibii, orgasm,

218
00:14:16,579 --> 00:14:18,215
la naiba, la naiba,
dracului, orgasm,

219
00:14:18,248 --> 00:14:19,648
dracului, dracului, dracului,
orgasm,

220
00:14:19,681 --> 00:14:23,220
la naiba, la naiba,
dracului, orgasm...

221
00:14:23,253 --> 00:14:24,821
Nu este niciodată suficient.
Nu există nicio ușurare.

222
00:14:24,854 --> 00:14:25,754
<i>Deci oricum, um...</i>

223
00:14:25,788 --> 00:14:30,259
<i>Doamne.</i>

224
00:14:32,595 --> 00:14:33,864
<i>Oricum, um...</i>

225
00:14:37,533 --> 00:14:39,768
<i>...mâncând prea mult,
sunt sigur.</i>

226
00:14:49,178 --> 00:14:52,281
<i>Nu, sunt doar...
Încă ești acolo, nu?</i>

227
00:14:56,219 --> 00:14:57,753
Deci acest Diavol
în chestia cu domnişoara Jones

228
00:14:57,787 --> 00:14:59,723
m-a pus pe chestia asta,
asa ca eu...

229
00:14:59,755 --> 00:15:02,291
uh, eu... m-am uitat
la unele chestii,

230
00:15:02,325 --> 00:15:04,694
chestii retro...

231
00:15:04,726 --> 00:15:08,398
unde... femeile...

232
00:15:08,431 --> 00:15:11,401
avea păr,
și sânii care s-au mișcat,

233
00:15:11,433 --> 00:15:13,235
și frunți
care s-a mutat,

234
00:15:13,268 --> 00:15:14,703
și s-au uitat
parcă sunt de fapt

235
00:15:14,736 --> 00:15:16,805
petrecându-te bine
când fac sex.

236
00:15:16,839 --> 00:15:20,243
Femeile acum, se pare că,
Iisuse Hristoase, ei sunt

237
00:15:20,276 --> 00:15:22,646
dracu în orice fel
de duminica si sunt cheli!

238
00:15:22,678 --> 00:15:24,780
Amintește-ți când ai putea
uita-te la o femeie

239
00:15:24,814 --> 00:15:26,917
și arăta ca o femeie,
nu ca o fetiță de 12 ani?

240
00:15:26,950 --> 00:15:28,518
Și acum, cred,
cand faci porno,

241
00:15:28,551 --> 00:15:29,551
este ca
asa trebuie sa fii

242
00:15:29,585 --> 00:15:33,222
gol și fricos, nu?
Pentru că nu ai...

243
00:15:33,255 --> 00:15:33,956
- nimic!
- Nimic.

244
00:15:33,989 --> 00:15:35,926
Cu excepția...

245
00:15:35,959 --> 00:15:38,828
orice, urcând
afacerea ta!

246
00:15:38,860 --> 00:15:40,297
Oricum...

247
00:15:40,330 --> 00:15:42,865
Avea mai multe credite
decât Michael Caine.

248
00:15:42,898 --> 00:15:44,333
Nu știu dacă asta
a fost punctul meu de vedere,

249
00:15:44,367 --> 00:15:45,769
dar era actor,
era o persoană.

250
00:15:45,801 --> 00:15:47,738
Oamenii nu
gandeste-te la asta.

251
00:15:49,906 --> 00:15:52,676
Și tufiș adevărat.
Adică, de ce...

252
00:15:52,709 --> 00:15:55,311
de ce spunem asta
nu mai e tare?

253
00:15:55,345 --> 00:15:57,247
De ce nu putem doar
uită-te la cineva și...

254
00:15:57,279 --> 00:15:58,480
Doar că este
inconfortabil,

255
00:15:58,513 --> 00:16:01,817
dar de ce nu putem doar
uita-te la cineva?

256
00:16:01,850 --> 00:16:04,287
Probabil asta e
de ce am venit aici.

257
00:16:04,320 --> 00:16:07,023
Doar că nu chiar
vreau să fiu aici până la urmă!

258
00:16:10,893 --> 00:16:12,295
<i>Da, sunt Melanie.</i>

259
00:16:12,327 --> 00:16:13,662
<i>Cine credeai că este?</i>

260
00:16:13,696 --> 00:16:14,830
<i>Lasa-mi un mesaj.</i>

261
00:16:14,864 --> 00:16:17,334
<i>Te sun înapoi.</i>

262
00:16:22,705 --> 00:16:24,674
<i>Chiar mi-aș dori
un răspuns la asta.</i>

263
00:16:24,706 --> 00:16:27,244
<i>De ce nu putem?</i>

264
00:16:27,277 --> 00:16:30,714
<i>De ce nu putem...</i>

265
00:16:30,747 --> 00:16:32,649
<i>De ce nu putem?</i>

266
00:17:28,437 --> 00:17:29,839
Ești în viață!

267
00:17:50,560 --> 00:17:52,095
Pot să iau asta.

268
00:17:52,128 --> 00:17:53,330
Jerry. Hei.

269
00:17:53,362 --> 00:17:54,330
Îmi place să te văd aici.

270
00:17:54,363 --> 00:17:55,864
Da. Și voi băieți.

271
00:17:55,898 --> 00:17:57,032
Unde este sponsorul tău?

272
00:17:57,065 --> 00:17:58,634
Hup.

273
00:17:59,968 --> 00:18:01,503
Știi că ești un serviciu

274
00:18:01,536 --> 00:18:03,806
nu inseamna munca
gratuit, nu?

275
00:18:10,713 --> 00:18:12,849
Hei. Tu, uh,
vrei o cafea?

276
00:18:22,925 --> 00:18:24,461
Este un nu?

277
00:18:29,432 --> 00:18:30,500
Hi.

278
00:18:31,868 --> 00:18:34,037
- Bună.
- Bună. Eu sunt Betsy.

279
00:18:34,070 --> 00:18:36,873
Oh. Oh da! Hi.
Bună, Betsy. Încântat de cunoştinţă.

280
00:18:36,906 --> 00:18:38,475
Deci știi
Melanie...

281
00:18:38,507 --> 00:18:39,842
Uh, da, da.

282
00:18:39,876 --> 00:18:41,478
Ești un prieten
a lui Bill?

283
00:18:41,511 --> 00:18:42,811
Proiect de lege...?

284
00:18:42,844 --> 00:18:44,113
Oh, Bill Wilson.

285
00:18:44,147 --> 00:18:46,683
AA, secret
chestia cu strângerea de mână? Nu.

286
00:18:46,715 --> 00:18:47,950
- Nu?
- Nu, nu.

287
00:18:47,984 --> 00:18:49,085
Bill și cu mine ne-am întâlnit
în anii '90,

288
00:18:49,119 --> 00:18:51,754
dar, din păcate, am avut foarte puțin
în comun.

289
00:18:53,423 --> 00:18:54,424
Tu?

290
00:18:54,456 --> 00:18:55,591
Eu, da.

291
00:18:55,625 --> 00:18:57,394
Sunt treaz
în calitate de judecător.

292
00:18:57,426 --> 00:18:58,895
- Mm.
- După cum se spune.

293
00:19:01,731 --> 00:19:03,566
Vorbiri mici
greu fără băutură, totuși.

294
00:19:03,599 --> 00:19:04,734
Doamne,
este, nu?

295
00:19:04,766 --> 00:19:06,436
Nu sunt sigur de ce
ai incerca.

296
00:19:06,468 --> 00:19:07,803
Exact.

297
00:19:07,837 --> 00:19:09,105
Daţi-i drumul.

298
00:19:12,442 --> 00:19:14,544
- Oh! Tu ești Mickey!
- Da!

299
00:19:14,577 --> 00:19:16,813
- Am auzit de tine!
- Eu sunt Mickey.

300
00:19:25,021 --> 00:19:28,691
Ascultă, nu judec.
Dacă aveți nevoie de băutură, mergeți mai departe.

301
00:19:28,724 --> 00:19:30,527
Um, știi, eu...

302
00:19:30,560 --> 00:19:31,927
Am crescut în asta
cartier muncitoresc.

303
00:19:31,961 --> 00:19:33,563
Era un clubhouse.

304
00:19:33,596 --> 00:19:35,098
Era, ca, vechi,
bărbați pensionari și motocicliști.

305
00:19:35,130 --> 00:19:37,065
Era ca un bar de scufundări,
dar însorită.

306
00:19:37,099 --> 00:19:39,903
Deci aveam asta
o zi cu adevărat, foarte proastă.

307
00:19:39,936 --> 00:19:41,870
Așa că merg
la o întâlnire,

308
00:19:41,904 --> 00:19:43,473
pisand si gemete
despre viața mea.

309
00:19:43,505 --> 00:19:44,940
Mm.

310
00:19:44,974 --> 00:19:47,176
Așa că spun,
— Vreau o băutură.

311
00:19:47,209 --> 00:19:48,911
Aceste trei
nenorociţi bătrâni

312
00:19:48,945 --> 00:19:50,179
scoateți lunecii afară
din buzunarele lor,

313
00:19:50,213 --> 00:19:51,481
trânti-l jos
pe masa,

314
00:19:51,513 --> 00:19:52,681
— Haide!

315
00:19:52,715 --> 00:19:54,016
ca,

316
00:19:54,050 --> 00:19:55,752
„Nu mai risipi
timpul nostru!"

317
00:19:55,784 --> 00:19:56,852
Și tu ai făcut-o?

318
00:19:56,886 --> 00:19:58,888
Nu. Eram atât de supărat,

319
00:19:58,920 --> 00:20:00,989
Tocmai am rămas
treaz să-i ciudă.

320
00:20:01,023 --> 00:20:03,792
Oh. Deci vezi,
esti binevenit.

321
00:20:22,645 --> 00:20:24,914
Melanie este bine?

322
00:20:24,946 --> 00:20:28,251
Nu sunt sigur că sunt
calificat să răspundă la asta.

323
00:20:28,283 --> 00:20:30,219
Ea pare să se descurce
chiar bine acum, totuși.

324
00:20:34,623 --> 00:20:37,125
Dar pe alte fronturi...

325
00:20:37,158 --> 00:20:38,561
Arată atât de grozav.

326
00:20:38,593 --> 00:20:39,828
Mm.

327
00:20:39,861 --> 00:20:41,730
Presupun că totul este al tău
perspectiva, nu-i asa?

328
00:20:41,763 --> 00:20:44,067
Ce?

329
00:20:44,100 --> 00:20:47,136
Nu-mi pot imagina că Frank are
cel mai bun timp cu toate acestea.

330
00:20:47,168 --> 00:20:50,506
Ce vrei sa spui?

331
00:20:50,540 --> 00:20:53,276
Ei bine, ea este...

332
00:20:53,309 --> 00:20:54,978
Ea ce?

333
00:20:59,916 --> 00:21:02,284
Știi ce
despre petrecerea asta?

334
00:21:04,153 --> 00:21:06,856
Îmi pare rău. eu...

335
00:21:06,888 --> 00:21:10,059
Ce crezi că e
acolo?

336
00:21:10,091 --> 00:21:11,194
Nu știu. Este...

337
00:21:11,226 --> 00:21:13,763
Este un spectacol de artă.

338
00:21:13,795 --> 00:21:15,230
Artă?

339
00:21:28,176 --> 00:21:29,846
Dar fii serios
pentru doar o secundă.

340
00:21:29,878 --> 00:21:31,915
Dacă vrei să vorbim despre
mari tobosari din toate timpurile,

341
00:21:31,947 --> 00:21:33,882
există un singur nume:
Ringo Starr.

342
00:21:33,916 --> 00:21:35,851
Nu. Îmi pare rău.

343
00:21:35,885 --> 00:21:36,986
W-Ce esti
vorbesc despre?

344
00:21:37,019 --> 00:21:38,221
În istorie
a toboșilor,

345
00:21:38,253 --> 00:21:40,156
nici un tobosar nu a cântat
pe mai multe hituri,

346
00:21:40,188 --> 00:21:43,025
pe mai multe melodii grozave,
mai mult rock 'n' roll.

347
00:21:43,059 --> 00:21:44,761
- Da, dar...
- Da, nu există dar.

348
00:21:44,793 --> 00:21:46,195
Al tipului
un nenorocit de monstru.

349
00:21:46,227 --> 00:21:48,564
Ai ascultat vreodată
la Abbey Road Medley?

350
00:21:48,598 --> 00:21:49,765
Sunt Beatles.

351
00:21:49,799 --> 00:21:51,200
Da, și Ringo
era bateristul

352
00:21:51,233 --> 00:21:53,002
pentru Beatles, deci...
ce idee ai?

353
00:21:53,034 --> 00:21:55,003
John Lennon a spus:

354
00:21:55,036 --> 00:21:57,239
„Ringo Starr nu este cel mai bun
baterist în lume.

355
00:21:57,273 --> 00:21:59,207
Nici măcar nu este cel mai mare
baterist din Beatles”.

356
00:21:59,241 --> 00:22:00,209
Da, el niciodată
a spus asta, de fapt.

357
00:22:00,242 --> 00:22:01,243
- Da, a făcut-o.
- Nu, nu a făcut-o.

358
00:22:01,276 --> 00:22:03,745
Și chiar dacă a făcut-o, a fost
doar dracului.

359
00:22:03,779 --> 00:22:04,814
Tot ceea ce.

360
00:22:04,847 --> 00:22:06,215
"Tot ceea ce." Bine.

361
00:22:06,247 --> 00:22:09,251
Tu imi spui: cel mai bun
toboșar rock din toate timpurile.

362
00:22:09,284 --> 00:22:10,320
Neil Peart.

363
00:22:11,686 --> 00:22:13,055
Clasa a opta!

364
00:22:13,089 --> 00:22:15,124
Neil Peart este un
al naibii de noutate!

365
00:22:15,157 --> 00:22:17,025
- Nu, nu este.
- Da, el este!

366
00:22:17,059 --> 00:22:19,128
Doar pentru că te poți juca
cinci seturi de tobe deodată

367
00:22:19,160 --> 00:22:20,228
nu te face
un baterist bun.

368
00:22:20,262 --> 00:22:21,864
- Da, da.
- Nu, nu.

369
00:22:21,897 --> 00:22:24,032
Sună ca
Buddy Rich cu ADHD.

370
00:22:24,065 --> 00:22:26,034
- Bine.
- Uite. Ringo primește o bătaie,

371
00:22:26,068 --> 00:22:27,235
el tine ritmul,

372
00:22:27,269 --> 00:22:29,005
îi ia pe toți ceilalți
împreună pentru plimbare.

373
00:22:29,038 --> 00:22:32,041
Asta este un baterist
ar trebui să facă.

374
00:22:32,073 --> 00:22:35,277
Dar Ringo nu e nici măcar
cu adevărat muzician.

375
00:22:39,180 --> 00:22:41,083
o sa plec
ia o băutură.

376
00:22:41,117 --> 00:22:43,152
Poți
cere scuze mai târziu.

377
00:22:43,185 --> 00:22:44,721
- Ce ticălos.
- Cine-i un nenorocit?

378
00:22:44,753 --> 00:22:45,722
eu. Sunt un prost.

379
00:22:45,754 --> 00:22:46,922
Hi!

380
00:22:46,955 --> 00:22:48,690
Aşa...?

381
00:22:48,724 --> 00:22:49,692
Numărând zilele.

382
00:22:49,725 --> 00:22:52,261
Hei... Cum a fost?

383
00:22:52,293 --> 00:22:53,362
Prima băutură a fost raiul.

384
00:22:53,396 --> 00:22:54,897
Atunci nu atât.

385
00:22:54,929 --> 00:22:56,264
ma bucur
te-ai intors.

386
00:22:56,298 --> 00:22:58,034
Şi eu.

387
00:22:58,067 --> 00:22:59,268
Oh, vrei
ia asta? Mulţumesc.

388
00:23:00,703 --> 00:23:02,105
Hi!

389
00:23:02,138 --> 00:23:03,740
Mm...

390
00:23:03,773 --> 00:23:05,073
ce suntem noi
faci aici?

391
00:23:05,107 --> 00:23:06,776
Ah, știi ce spun ei:
mai multe vor fi dezvăluite.

392
00:23:06,809 --> 00:23:07,877
Ei bine, iată
se uita la tine.

393
00:23:07,909 --> 00:23:09,678
Da!

394
00:23:09,712 --> 00:23:10,780
E bine?

395
00:23:10,812 --> 00:23:12,748
Nu ştiu.
Este cineva chiar bine?

396
00:23:12,782 --> 00:23:13,683
Da, corect.

397
00:24:17,513 --> 00:24:19,215
Tesoro!

398
00:24:19,247 --> 00:24:22,084
Vrei să-ți fac niște hummus
si pita sau ceva?

399
00:24:22,118 --> 00:24:24,087
Nu, Gordo, multumesc.

400
00:24:24,119 --> 00:24:25,253
Bine.

401
00:24:28,023 --> 00:24:29,324
Menos mal,
Încă pot să mănânc

402
00:24:29,358 --> 00:24:31,727
dupa ce se uita
la rahatul acela toată noaptea.

403
00:24:31,761 --> 00:24:34,263
Ești încă
se întâmplă despre asta?

404
00:24:34,295 --> 00:24:37,132
Ei bine, a fost o
colecție de vaginuri.

405
00:24:37,166 --> 00:24:38,267
Nu toate.

406
00:24:38,300 --> 00:24:39,869
Da, fie chiar în fața ta

407
00:24:39,901 --> 00:24:43,071
sau foarte puternic prezentate.

408
00:24:43,105 --> 00:24:44,140
Uh-huh?

409
00:24:44,173 --> 00:24:46,142
Fiecare imagine.

410
00:24:46,175 --> 00:24:48,144
Pudenda! Vulva!

411
00:24:48,176 --> 00:24:49,978
Și o grămadă
dintre ei, de asemenea!

412
00:24:50,012 --> 00:24:51,280
Da.

413
00:24:51,312 --> 00:24:52,814
Ce ar fi asta
fi numit? Ca, un...

414
00:24:52,848 --> 00:24:54,350
Știi, ca
o „mândrie” de lei

415
00:24:54,382 --> 00:24:56,218
sau o „turmă”
de pescăruși.

416
00:24:56,252 --> 00:24:58,287
O gașcă de pisici!
Asta este!

417
00:24:58,320 --> 00:25:00,356
Avem
sa fac asta acum?

418
00:25:00,388 --> 00:25:02,524
O viziune a vaginului,
crezi? O...

419
00:25:02,558 --> 00:25:04,160
O variație?

420
00:25:04,193 --> 00:25:05,895
Un vagabondaj?

421
00:25:08,097 --> 00:25:10,465
O plagă de vagin!

422
00:25:10,498 --> 00:25:13,068
Oh, Doamne.

423
00:25:14,570 --> 00:25:17,807
Și ce dracu a fost Frank
se întâmplă?

424
00:25:17,840 --> 00:25:20,776
Adică, asta
nu a fost artă, iubito.

425
00:25:20,810 --> 00:25:22,177
Asta a fost...

426
00:25:22,211 --> 00:25:26,382
A fost al naibii de ciudat,
este ceea ce a fost.

427
00:25:26,415 --> 00:25:28,283
- Ai crezut că e ciudat?
- Da.

428
00:25:28,317 --> 00:25:31,521
Știi, dacă vreau să văd un rahat
așa, o să intru doar online.

429
00:25:31,553 --> 00:25:34,357
Nu am nevoie de școala ta de artă
prieteni să mi-l arate.

430
00:25:34,389 --> 00:25:36,158
Nu crezi că a existat
ceva frumos

431
00:25:36,192 --> 00:25:39,095
despre toate acestea,
ceva artistic?

432
00:25:39,128 --> 00:25:40,495
Ce, ai ceva
un fel de flashback la școală de artă?

433
00:25:40,529 --> 00:25:42,865
A fost păsărică.

434
00:25:42,898 --> 00:25:44,199
Doar pentru că este
împușcat pe tintype

435
00:25:44,233 --> 00:25:47,102
nu o face artă.
Este încă păsărică.

436
00:25:47,136 --> 00:25:48,905
Ei bine, tu clar
ai o parere.

437
00:25:48,937 --> 00:25:53,008
Da. Și ai
unul diferit?

438
00:25:53,042 --> 00:25:54,176
Mi-a cam plăcut de el.

439
00:25:54,209 --> 00:25:56,011
OMS?

440
00:25:56,044 --> 00:25:58,513
Artistul.
Era drăguț.

441
00:25:58,546 --> 00:25:59,881
De unde ai ști?

442
00:25:59,915 --> 00:26:01,317
Pentru că l-am cunoscut.

443
00:26:01,350 --> 00:26:04,020
L-ai cunoscut? Unde?
La spectacol?

444
00:26:04,052 --> 00:26:06,022
Da, la spectacol.

445
00:26:06,054 --> 00:26:07,889
El a fost, uh,
tipul mai în vârstă.

446
00:26:07,923 --> 00:26:09,559
Am vorbit cu Melanie,
de cele mai multe ori.

447
00:26:09,591 --> 00:26:11,092
Ea m-a prezentat
la el.

448
00:26:11,126 --> 00:26:14,062
Cum de nu am făcut-o
stii asta?

449
00:26:14,096 --> 00:26:15,464
Poate nu ai întrebat.

450
00:26:15,496 --> 00:26:16,599
Nu ai întrebat?
Asta e... Asta...

451
00:26:16,631 --> 00:26:18,900
Nu așa
merge, vezi?

452
00:26:18,934 --> 00:26:21,037
De obicei, există un spectacol,

453
00:26:21,070 --> 00:26:23,906
iar apoi artistul
este acolo,

454
00:26:23,938 --> 00:26:26,609
și apoi el sau ea

455
00:26:26,641 --> 00:26:29,378
este prezentat oamenilor
la spectacol. Corect?

456
00:26:29,410 --> 00:26:30,580
Nu asta voia.

457
00:26:30,612 --> 00:26:32,514
Oh. OMS?

458
00:26:32,548 --> 00:26:34,584
Jonathan.

459
00:26:34,617 --> 00:26:36,519
a vrut
să rămână anonim.

460
00:26:36,551 --> 00:26:39,355
Oh. „Jonathan
am vrut să rămână anonim.”

461
00:26:39,388 --> 00:26:41,924
Da. Voia să vadă
reacțiile oamenilor.

462
00:26:44,126 --> 00:26:45,628
Fără toate
lovitura de fum.

463
00:26:45,660 --> 00:26:47,362
Lovitură de fum?

464
00:26:47,396 --> 00:26:48,230
Asta a spus el,

465
00:26:48,263 --> 00:26:50,265
că nu-i plăcea
lovitura de fum.

466
00:26:50,299 --> 00:26:52,033
Cred că vrei să spui
„suflând fum”,

467
00:26:52,067 --> 00:26:54,270
ca în „suflarea fumului
sus în fund”.

468
00:26:54,302 --> 00:26:55,437
Da, exact asta
ceea ce nu voia.

469
00:26:55,471 --> 00:26:56,973
Ah.

470
00:26:57,005 --> 00:26:59,875
Adică, aruncând fum
fundul meu nu sună frumos.

471
00:26:59,908 --> 00:27:02,311
Ei bine...
Nu este literal.

472
00:27:02,343 --> 00:27:04,446
Ei bine, știu asta.

473
00:27:04,480 --> 00:27:06,282
Aici.

474
00:27:06,314 --> 00:27:09,317
Oh! Nenorocitul de tip!

475
00:27:09,350 --> 00:27:11,020
Tipul care pândea
în colţuri

476
00:27:11,052 --> 00:27:12,621
toată noaptea, nu?
A făcut lovituri de păsărică?

477
00:27:12,655 --> 00:27:13,923
Perry!

478
00:27:13,955 --> 00:27:15,224
— Scuză-mă.

479
00:27:15,256 --> 00:27:16,324
am vrut să spun,

480
00:27:16,358 --> 00:27:18,060
„Asta este
artist vizual

481
00:27:18,092 --> 00:27:20,329
a cărui muncă eram
supus?”

482
00:27:20,361 --> 00:27:21,930
E frumos
împuşcat din el.

483
00:27:21,964 --> 00:27:24,166
Este o fotografie frumoasă cu el?
E un pervers!

484
00:27:24,198 --> 00:27:26,067
Nici măcar nu te uita la el!
Isus.

485
00:27:26,100 --> 00:27:28,204
De unde ai ști?
Nici nu ai vorbit cu el.

486
00:27:28,236 --> 00:27:29,971
Ei bine, asta este
cumva vina mea?

487
00:27:30,004 --> 00:27:31,506
Adică, când ai făcut-o
vorbesc cu el, oricum?

488
00:27:31,540 --> 00:27:33,376
Unde eram
in timpul asta?

489
00:27:33,408 --> 00:27:34,676
Nu știu.

490
00:27:34,709 --> 00:27:37,212
Erai, parcă, fumai
cu prietenii tăi afară.

491
00:27:37,245 --> 00:27:39,148
Eram în spate.

492
00:27:39,180 --> 00:27:40,515
Nu prietenii mei.
Erau doar niște tipi.

493
00:27:40,549 --> 00:27:43,185
Eram dracului...
Bine, deci oricum,

494
00:27:43,217 --> 00:27:47,289
de cât timp ai fost
în camera din spate,

495
00:27:47,322 --> 00:27:49,024
departe de restul
a partidului,

496
00:27:49,058 --> 00:27:52,161
cu tipul asta...
pentru cat timp, mai exact?

497
00:27:52,194 --> 00:27:54,430
Eram în camera din spate -

498
00:27:54,463 --> 00:27:56,065
cu Melanie -

499
00:27:56,098 --> 00:27:57,934
ca, vreo 15,
20 de minute.

500
00:27:57,966 --> 00:27:59,502
Douăzeci de minute?

501
00:27:59,534 --> 00:28:01,670
Și acesta este primul
Am auzit despre asta?

502
00:28:01,704 --> 00:28:03,638
Nici măcar nu ai făcut-o
stiu ca am plecat.

503
00:28:03,671 --> 00:28:05,173
Ei bine, cum aș putea
observa ca ai plecat

504
00:28:05,206 --> 00:28:06,542
dacă nu ai fi prin preajmă?

505
00:28:06,574 --> 00:28:07,542
Ce înseamnă asta
chiar rau?

506
00:28:09,211 --> 00:28:10,413
Știi ce?
Doar... Este...

507
00:28:10,446 --> 00:28:12,247
Uită de asta.

508
00:28:12,281 --> 00:28:13,382
Uită-l.
Nu contează.

509
00:28:13,415 --> 00:28:16,051
E doar un bătrân
pornograf.

510
00:28:38,639 --> 00:28:41,243
Aha!

511
00:28:41,275 --> 00:28:43,244
Uită-te la asta.

512
00:28:43,278 --> 00:28:44,647
Uită-te la asta.

513
00:28:46,314 --> 00:28:48,650
Jonathan la serviciu.

514
00:28:48,684 --> 00:28:49,652
Eh? Uită-te la el.

515
00:28:49,685 --> 00:28:51,988
Uită-te la fața aia.

516
00:28:52,021 --> 00:28:53,188
Ce fals.

517
00:28:53,222 --> 00:28:54,389
Arată ca
tocmai a descoperit

518
00:28:54,423 --> 00:28:56,592
ultimul dracului
unicorn sau ceva.

519
00:28:56,625 --> 00:28:59,428
Uau, Perry...

520
00:28:59,461 --> 00:29:03,232
Acestea nu sunt
doar fotografii.

521
00:29:03,264 --> 00:29:07,069
Wow. Ei sunt ca
meditații, într-adevăr.

522
00:29:07,101 --> 00:29:09,071
Adică,

523
00:29:09,103 --> 00:29:13,641
este vorba despre sentimente,
despre viață.

524
00:29:13,675 --> 00:29:17,079
Nu este doar
carnea. este...

525
00:29:17,111 --> 00:29:21,050
Este spiritul.

526
00:29:21,082 --> 00:29:24,387
Este vorba despre ce
inseamna sa fii...

527
00:29:24,419 --> 00:29:28,090
a fi femeie,
și să fii bărbat.

528
00:29:28,122 --> 00:29:31,426
A fi om,
într-adevăr.

529
00:29:31,459 --> 00:29:33,661
Ce se simte
a avea un vagin,

530
00:29:33,695 --> 00:29:36,232
si sa fie
într-un vagin,

531
00:29:36,264 --> 00:29:38,367
sau lângă un vagin,

532
00:29:38,399 --> 00:29:40,570
sau ținut afară
a unui vagin.

533
00:29:42,771 --> 00:29:44,673
Parcare dublu lângă un vagin,

534
00:29:44,705 --> 00:29:48,811
sau curatare uscata
un vagin sau...

535
00:29:48,843 --> 00:29:50,779
- Da, Perry...
- ...donează un vagin sau...

536
00:29:52,648 --> 00:29:54,315
La dracu.

537
00:29:54,349 --> 00:29:56,118
Ce?!

538
00:29:56,150 --> 00:29:57,552
Haide!

539
00:29:57,586 --> 00:29:59,655
Vagin al naibii.

540
00:29:59,687 --> 00:30:02,757
Nu știi!

541
00:30:02,791 --> 00:30:05,694
Nu știu. Bine.

542
00:30:05,726 --> 00:30:07,463
Fotografiile.

543
00:30:07,495 --> 00:30:10,432
Da. Ce nu stiu
despre poze?

544
00:30:10,465 --> 00:30:13,269
Ei sunt Melanie.

545
00:30:13,301 --> 00:30:14,436
Ce fotografii?

546
00:30:14,469 --> 00:30:16,638
- Toate!
- Toate?

547
00:30:16,671 --> 00:30:19,274
Da. Tipurile de tablă?
Ei sunt Melanie.

548
00:30:19,308 --> 00:30:21,777
Asta a fost Melanie?

549
00:30:21,810 --> 00:30:23,546
Da. Știu.

550
00:30:23,579 --> 00:30:26,282
Este uimitor cum,
prin acest proces,

551
00:30:26,314 --> 00:30:29,184
roșu ei doar
s-a întunecat atât de mult.

552
00:30:29,217 --> 00:30:31,320
E atât de frumos.

553
00:30:33,621 --> 00:30:36,124
Atât de frumos?

554
00:30:36,157 --> 00:30:40,529
Nu. Nu! Asta nu a fost
„atât de frumos”.

555
00:30:40,561 --> 00:30:43,365
Asta a fost opusul
de frumos!

556
00:30:43,398 --> 00:30:45,301
El a ajutat-o
urcă înapoi în căruță.

557
00:30:45,333 --> 00:30:46,267
Da, „pe căruță”.

558
00:30:46,301 --> 00:30:48,169
Da, da, da,
da, da, da.

559
00:30:48,203 --> 00:30:50,840
Erau dracului?

560
00:30:50,872 --> 00:30:53,241
Au făcut
arta frumoasa impreuna,

561
00:30:53,274 --> 00:30:54,376
si aceasta este
ce intrebi?

562
00:30:54,408 --> 00:30:55,444
Nu ai făcut-o?

563
00:30:55,476 --> 00:30:57,213
Nu. Nu este niciunul
a afacerii mele.

564
00:30:57,245 --> 00:30:58,580
Sau a ta.

565
00:30:58,613 --> 00:31:00,850
Ce este asta, un fel de
Filosofia yoga mexicană?

566
00:31:00,882 --> 00:31:02,750
De ce face asta
te deranjeaza atat de mult?

567
00:31:02,783 --> 00:31:05,286
Oh, pentru numele lui Hristos.
Trebuie să întrebi?

568
00:31:05,320 --> 00:31:07,455
- Atâtea motive!
- Ca... De ce?

569
00:31:07,488 --> 00:31:08,590
In primul rand,
Nu voi putea niciodată

570
00:31:08,623 --> 00:31:10,257
să privească Melanie
din nou în față.

571
00:31:10,259 --> 00:31:12,328
Oh, pentru că acum știi
are vagin!

572
00:31:12,360 --> 00:31:13,862
Nu, ci pentru că
acum l-am vazut.

573
00:31:13,896 --> 00:31:15,431
Ea a avut una înainte,
stii tu.

574
00:31:15,464 --> 00:31:17,398
Da, dar nu am făcut-o
l-am mai vazut!

575
00:31:17,432 --> 00:31:18,834
Și nu trebuia să plec
prin întregul proces

576
00:31:18,867 --> 00:31:21,770
de a nu avea
mai văzut-o.

577
00:31:21,802 --> 00:31:24,506
Wow, fiind bărbat
este atât de... <i>ocupat!</i>

578
00:31:24,540 --> 00:31:27,176
O, Doamne iubire
o rață!

579
00:31:27,208 --> 00:31:28,543
eu voi face
fa un dus!

580
00:31:45,359 --> 00:31:47,163
m-a întrebat.

581
00:31:47,196 --> 00:31:48,297
Miere?

582
00:31:48,330 --> 00:31:50,633
Este ecografia
joi sau vineri?

583
00:31:50,666 --> 00:31:53,601
m-a întrebat.

584
00:31:53,635 --> 00:31:55,938
Ce-i asta, dragă?
Spui ceva?

585
00:31:55,971 --> 00:31:58,374
M-a întrebat dacă vreau
să pozeze pentru el.

586
00:32:01,310 --> 00:32:02,878
Si ce ai spus?

587
00:32:15,857 --> 00:32:17,326
Este pornografie.

588
00:32:17,359 --> 00:32:19,461
A fost expresie, artă.

589
00:32:19,494 --> 00:32:20,929
Dacă era artă,
de ce nu ai cumparat unul?

590
00:32:20,963 --> 00:32:23,299
Știi, am întrebat și
Frank a spus că nu este de vânzare.

591
00:32:23,331 --> 00:32:25,333
Știi ce? Ieșim
o dată pentru totdeauna,

592
00:32:25,367 --> 00:32:27,469
și ajung cu capul meu
plină de păsărică.

593
00:32:27,502 --> 00:32:28,637
Bine, presupun...

594
00:32:28,669 --> 00:32:30,638
Peep-show pornografie!

595
00:32:30,671 --> 00:32:31,673
Dupa tine.

596
00:32:31,706 --> 00:32:33,975
Conform societății.

597
00:32:34,009 --> 00:32:34,944
vorbesti
Mapplethorpe?

598
00:32:34,976 --> 00:32:36,911
Pentru că acel proces
se baza pe obscenitate,

599
00:32:36,945 --> 00:32:39,215
nu pornografie și
au pierdut - partea ta a pierdut.

600
00:32:39,247 --> 00:32:42,383
E urât.
Și nu e partea mea.

601
00:32:42,417 --> 00:32:43,785
- Serios?
- „Pornografie:

602
00:32:43,819 --> 00:32:45,721
Imagini explicite din punct de vedere sexual,
sau scris,

603
00:32:45,753 --> 00:32:48,323
sau alte materiale
al cărui scop principal

604
00:32:48,357 --> 00:32:50,859
este a provoca
excitare sexuală”.

605
00:32:50,891 --> 00:32:53,294
- Acolo.
- "Acolo" ce?

606
00:32:53,328 --> 00:32:55,231
- Ai avut o erecție?
- Nu!

607
00:32:55,263 --> 00:32:57,532
Mincinos!

608
00:32:57,565 --> 00:32:59,300
Știi ce? Deci ce
daca m-as fi tare?

609
00:32:59,333 --> 00:33:01,669
Adică, un tip poate primi
o erecție dacă penisul lui

610
00:33:01,703 --> 00:33:03,405
lovește volanul
coborând din mașina lui.

611
00:33:03,437 --> 00:33:04,907
Nu înseamnă că el este
o să înceapă mașinile.

612
00:33:04,939 --> 00:33:06,874
Știi, imagini de genul ăsta
sunt făcute dintr-un singur motiv,

613
00:33:06,907 --> 00:33:08,377
si un singur motiv:

614
00:33:08,409 --> 00:33:10,812
să te pornesc,
pentru a aprinde bărbații.

615
00:33:10,846 --> 00:33:12,580
Ei bine, ce zici
creativitate?

616
00:33:12,613 --> 00:33:14,949
Știi, Georgia O'Keeffe,
libertatea de exprimare.

617
00:33:14,983 --> 00:33:18,620
Greg, a fost un spectacol
despre vagin!

618
00:33:18,654 --> 00:33:20,522
Cum poți fi atât de supărat
peste un pic de carne goală?

619
00:33:20,554 --> 00:33:22,657
Ai o fiică.

620
00:33:22,690 --> 00:33:23,958
Da...? Şi...?

621
00:33:23,992 --> 00:33:25,761
Vrei sa vezi poze
de Sophie așa?

622
00:33:25,793 --> 00:33:27,929
Haide.

623
00:33:27,963 --> 00:33:29,398
Te uiți la păsărică
poze in fata ei?

624
00:33:29,430 --> 00:33:30,532
zici,
„Stai pe poala lui tati,

625
00:33:30,564 --> 00:33:31,633
și să mergem în croazieră
unele site-uri porno”?

626
00:33:31,667 --> 00:33:33,769
Asta este dezgustător.

627
00:33:33,801 --> 00:33:35,571
Nu iau un rahat în față
nici de ea, bine?

628
00:33:35,603 --> 00:33:37,273
Nu fi simplu.

629
00:33:37,305 --> 00:33:38,640
Simplu?

630
00:33:40,641 --> 00:33:42,043
Uite, noi nu
face sex in fata ei.

631
00:33:42,077 --> 00:33:43,512
Este sexul nostru pornografic?

632
00:33:43,544 --> 00:33:45,013
Nu facem sex.

633
00:33:47,381 --> 00:33:48,650
Asta e asta
este totul despre?

634
00:33:48,684 --> 00:33:50,686
Uite, pe undeva
linia, ai dispărut.

635
00:33:50,718 --> 00:33:52,287
Orice inimă ai avea
a fost îngropat

636
00:33:52,321 --> 00:33:53,856
sub un munte
de cum shots

637
00:33:53,888 --> 00:33:57,493
și degetele de cămilă
și alunecuri pentru mamelon.

638
00:33:57,525 --> 00:33:58,860
Ai cotrocit?
pe computerul meu?

639
00:33:58,894 --> 00:34:00,429
Nu am nevoie să cotâlnesc, bine?

640
00:34:00,462 --> 00:34:01,797
Tu o aduci
în patul nostru!

641
00:34:01,830 --> 00:34:03,831
Tu și naiba ta
laptop harem de femei

642
00:34:03,865 --> 00:34:05,034
cand te gandesti
eu dorm.

643
00:34:05,067 --> 00:34:06,301
- Wow.
- Știi ce?

644
00:34:06,334 --> 00:34:08,736
Cel puțin, dacă ai avea
o aventură cu o femeie adevărată,

645
00:34:08,770 --> 00:34:10,406
aș putea arunca
fundul tău afară.

646
00:34:10,438 --> 00:34:12,074
Bine, asta e puțin
peste cap, nu crezi?

647
00:34:12,107 --> 00:34:15,610
Nu, nu cred.
Este singurul mod în care pot rămâne.

648
00:34:15,643 --> 00:34:16,911
Uite...

649
00:34:16,944 --> 00:34:19,547
Îmi place să mă uit la poze
a femeilor goale. Şi ce dacă?

650
00:34:19,581 --> 00:34:21,417
Ca orice alt tip heterosexual
în lumea occidentală.

651
00:34:21,449 --> 00:34:23,418
Te ia
departe de noi.

652
00:34:23,451 --> 00:34:24,986
Îndepărtează sexul
de la noi.

653
00:34:25,020 --> 00:34:27,322
Nu, ai făcut sex
departe de noi.

654
00:34:27,355 --> 00:34:28,690
Ai un copil,
ai o casa,

655
00:34:28,723 --> 00:34:29,725
și tocmai te-ai oprit.

656
00:34:29,757 --> 00:34:30,893
oprit?

657
00:34:30,926 --> 00:34:31,793
Da. Parcă ai fi folosit sexul

658
00:34:31,826 --> 00:34:33,561
să-ți cumperi drumul
în joc, știi?

659
00:34:33,594 --> 00:34:35,330
Suficient pentru a câștiga câteva mâini,
suficient pentru a te simți în siguranță.

660
00:34:35,364 --> 00:34:36,465
Și atunci doar tu
s-a oprit din joc.

661
00:34:36,498 --> 00:34:38,067
Folosești
o analogie cu pokerul?

662
00:34:38,100 --> 00:34:39,735
Da, de fapt este
unul bun.

663
00:34:39,768 --> 00:34:41,403
Știi, îmi place să mă joc.
A câștiga este distractiv,

664
00:34:41,435 --> 00:34:42,904
dar eu doar
place sa se joace.

665
00:34:42,938 --> 00:34:44,907
Ai spus că vrei să joci.
Am spus: „Bine, hai să ne jucăm”.

666
00:34:44,940 --> 00:34:45,941
Dar nu ai făcut-o cu adevărat
vreau să joc.

667
00:34:45,975 --> 00:34:47,710
Ai vrut doar să te dublezi
banii tăi și renunță.

668
00:34:47,743 --> 00:34:49,311
Eşti serios?

669
00:34:51,612 --> 00:34:54,449
Când a fost ultima dată
mi-ai aratat vreun interes?

670
00:34:54,482 --> 00:34:56,351
Interes?

671
00:34:56,384 --> 00:34:57,852
Da. Știi, în mine.

672
00:34:57,886 --> 00:34:59,388
De exemplu, mă duc la muncă,

673
00:34:59,420 --> 00:35:00,755
fac bani,
vin acasă,

674
00:35:00,788 --> 00:35:04,525
Tu doar... hrănești-mi cina,
fă-mă să mă simt dorit.

675
00:35:04,558 --> 00:35:06,094
Nu poți fi serios.

676
00:35:11,766 --> 00:35:15,370
Când a fost ultima dată
m-ai atins?

677
00:35:15,404 --> 00:35:16,739
Chiar și în treacăt.

678
00:35:16,772 --> 00:35:18,873
Sau când a fost ultima dată
mi-ai făcut o muie?

679
00:35:23,110 --> 00:35:24,980
Doar vorbește cu mine.

680
00:35:31,987 --> 00:35:34,923
ai dreptate.

681
00:35:34,956 --> 00:35:37,526
Am abandonat.

682
00:35:37,558 --> 00:35:38,993
am obosit.

683
00:35:39,027 --> 00:35:42,097
Copii și bani,
si toate astea.

684
00:35:42,130 --> 00:35:45,835
Dar când încerc să mă întorc...
și <i>vreau</i> să mă întorc...

685
00:35:47,601 --> 00:35:49,871
... când ajungem
in pat,

686
00:35:49,904 --> 00:35:53,475
tot ce pot vedea sunt acelea
fotografii de pe computer.

687
00:35:53,507 --> 00:35:56,110
Fete tinere cu esperma
picurându-le pe feţe

688
00:35:56,143 --> 00:36:00,748
parca ar fi cel mai natural
lucru din lume.

689
00:36:00,781 --> 00:36:03,885
Și sunt bebeluși.

690
00:36:03,918 --> 00:36:06,654
Adolescenți.

691
00:36:06,688 --> 00:36:07,990
Online, tu niciodată
vezi fotograful,

692
00:36:08,022 --> 00:36:10,425
dar în mintea mea,

693
00:36:10,458 --> 00:36:13,127
il vad...

694
00:36:13,161 --> 00:36:15,563
si tu esti!

695
00:36:15,596 --> 00:36:17,532
Și apoi...

696
00:36:20,201 --> 00:36:21,569
Atunci eu doar...

697
00:36:21,603 --> 00:36:23,705
nu pot...

698
00:37:00,609 --> 00:37:02,610
<i>Amintește-ți noaptea aceea
Te-am sunat, târziu?</i>

699
00:37:02,643 --> 00:37:05,179
<i>Eram beat,
dar nu prea beat,</i>

700
00:37:05,212 --> 00:37:07,648
<i>și am avut
sex prin telefon?</i>

701
00:37:07,681 --> 00:37:09,817
<i>Nu am spus nimic, dar
Știam că nu ești cu mine,</i>

702
00:37:09,851 --> 00:37:12,521
<i>chiar dacă
ai spus că ești.</i>

703
00:37:12,554 --> 00:37:14,556
<i>Am căutat
pe un site porno -</i>

704
00:37:14,589 --> 00:37:18,060
<i> ceva retro de școală veche,
unde toată lumea avea păr pubian -</i>

705
00:37:18,092 --> 00:37:21,096
<i>și făceau sex
felul în care îmi amintesc că am făcut sex</i>

706
00:37:21,128 --> 00:37:22,663
<i>când eram tineri.</i>

707
00:37:24,900 --> 00:37:27,802
<i>Hyapatia Lee a fost vedeta.</i>

708
00:37:27,835 --> 00:37:30,205
<i>Ea s-a remarcat.
Avea demnitate,</i>

709
00:37:30,237 --> 00:37:31,840
<i>har.</i>

710
00:37:33,308 --> 00:37:36,545
<i>Ea trebuie să aibă 60 de ani acum.</i>

711
00:37:39,947 --> 00:37:41,850
<i>Când ea vede
unul dintre vechile ei filme,</i>

712
00:37:41,882 --> 00:37:44,552
<i>crede ea,
„Acela sunt eu”?</i>

713
00:37:44,585 --> 00:37:48,122
<i>Sau este ca cineva
știa ea cu mult timp în urmă?</i>

714
00:37:49,958 --> 00:37:51,226
<i>Crezi
e fericită?</i>

715
00:38:17,052 --> 00:38:19,321
Bine. Uh...

716
00:38:19,353 --> 00:38:20,922
Am să te pun
lateral.

717
00:38:20,956 --> 00:38:22,758
Și aplecă-te pe spate.

718
00:38:26,927 --> 00:38:28,563
Staţi să văd.

719
00:38:43,177 --> 00:38:45,714
- Cum arată?
- Bine.

720
00:38:47,949 --> 00:38:49,084
Hm.

721
00:38:58,826 --> 00:39:00,061
Hei.

722
00:39:25,719 --> 00:39:29,123
Și știi cum am spus
ca am terminat cu sexul?

723
00:39:29,156 --> 00:39:31,257
Ei bine, clar, nu sunt.

724
00:39:36,063 --> 00:39:39,734
Și așa doar tu
trebuie să-mi spui

725
00:39:39,768 --> 00:39:42,103
dacă ai terminat

726
00:39:42,136 --> 00:39:46,307
cu sex, sau cu mine,
sau nu.

727
00:39:46,340 --> 00:39:50,911
Pentru că dacă ai terminat,
Mă voi întoarce.

728
00:39:50,944 --> 00:39:54,281
<i> Și vreau să rămân
aici cu tine.</i>

729
00:39:54,315 --> 00:39:58,787
<i>Tu ești viața mea.</i>

730
00:39:58,819 --> 00:40:02,657
<i>Tu.</i>

731
00:40:02,690 --> 00:40:06,360
te iubesc mai mult
decât pot spune.

732
00:40:06,393 --> 00:40:10,232
am din moment
te-am cunoscut.

733
00:40:10,264 --> 00:40:13,268
Dar nu voi rămâne
dacă nu mă vrei.

734
00:40:16,837 --> 00:40:19,306
Sper că ești tu.

735
00:40:31,752 --> 00:40:33,054
Uh...

736
00:40:33,420 --> 00:40:35,790
În regulă. Mă întorc.

737
00:40:35,824 --> 00:40:37,326
Voi face o farfurie.

738
00:40:44,065 --> 00:40:45,467
<i>Mickey mi-a spus despre</i>

739
00:40:45,500 --> 00:40:48,103
<i>deschiderea acestei galerii
la Echo Park.</i>

740
00:40:48,136 --> 00:40:50,205
<i>Ea pozase
pentru acest fotograf</i>

741
00:40:50,237 --> 00:40:52,273
<i>și am crezut că este
muza lui sau ceva,</i>

742
00:40:52,306 --> 00:40:54,942
<i>deci... m-am dus.</i>

743
00:40:54,976 --> 00:40:57,045
<i> Adică...</i>

744
00:40:57,078 --> 00:41:00,181
<i>bineînțeles că am făcut-o!</i>

745
00:41:00,214 --> 00:41:02,417
<i>A fost o farfurie umedă
colodion,</i>

746
00:41:02,449 --> 00:41:03,819
<i>un proces vechi -</i>

747
00:41:03,851 --> 00:41:07,422
<i>uh, pre-digital,
pre-film,</i>

748
00:41:07,455 --> 00:41:10,859
<i>pre-războiul civil;</i>

749
00:41:10,891 --> 00:41:12,860
<i>bogat și funky,</i>

750
00:41:12,893 --> 00:41:15,730
<i>și misterios,</i>

751
00:41:15,764 --> 00:41:20,402
<i>și... intim.</i>

752
00:41:20,435 --> 00:41:22,837
<i>Frumos.</i>

753
00:41:50,297 --> 00:41:52,466
<i>Capul mi-a tăcut.</i>

754
00:41:52,500 --> 00:41:55,003
<i>Totul a dispărut.</i>

755
00:41:55,036 --> 00:41:56,371
<i>Tăcut.</i>

756
00:41:59,973 --> 00:42:02,042
Nu prea știu
cum să o descriu.

757
00:42:02,076 --> 00:42:03,244
nu stiam
ce am fost...

758
00:42:07,848 --> 00:42:09,383
Nu știam ce sunt
privind, la început.

759
00:42:09,417 --> 00:42:13,020
Am crezut că asta e,
cum ar fi, pubis frumos.

760
00:42:13,054 --> 00:42:14,556
Nu pot să cred că doar
a spus acel cuvânt, "pubis",

761
00:42:14,589 --> 00:42:15,924
ca o piele.

762
00:42:15,956 --> 00:42:16,757
Asta este
arăta ca.

763
00:42:16,790 --> 00:42:19,360
Și, uh, am fost atras
în această fotografie,

764
00:42:19,393 --> 00:42:21,862
și am ridicat privirea,
si l-am vazut.

765
00:42:21,895 --> 00:42:24,899
<i>Și avea această privire
pe fața lui ca,</i>

766
00:42:24,933 --> 00:42:26,467
<i> „Vezi la fel
lucru pe care îl văd?"</i>

767
00:42:26,500 --> 00:42:30,538
<i>Sunt de genul „Cred că da.”</i>

768
00:42:30,572 --> 00:42:32,474
<i>Și apoi a spus
ceva cu adevărat...</i>

769
00:42:36,377 --> 00:42:39,413
... șchiop, ca
— Ce se întâmplă?

770
00:42:39,447 --> 00:42:41,316
Si am spus,
"Eu doar..."

771
00:42:45,853 --> 00:42:48,223
„Nu vreau să simt
Îmi pare rău pentru mine.”

772
00:42:49,556 --> 00:42:51,392
Și cumva, că...

773
00:42:56,230 --> 00:42:58,999
Cumva, asta a reușit
bine sa...

774
00:42:59,032 --> 00:43:01,002
mergi la studioul lui și...

775
00:43:01,034 --> 00:43:02,571
fă-mi poza.

776
00:43:18,418 --> 00:43:20,487
<i>Îl văd pe al acestei femei
cel mai privat sine</i>

777
00:43:20,520 --> 00:43:23,624
<i>prin ochii lui și îmi dau seama
ar putea fi oricine.</i>

778
00:43:23,657 --> 00:43:25,926
<i>Fotografia, tipul de tablă,
orice,</i>

779
00:43:25,960 --> 00:43:29,063
<i>a fost atât de aproape,
cu adevărat intim,</i>

780
00:43:29,096 --> 00:43:31,899
<i>dar complet anonim.</i>

781
00:43:35,270 --> 00:43:37,072
<i>Ar fi putut fi oricine.</i>

782
00:43:37,105 --> 00:43:42,043
Și... trei, doi, unu.

783
00:43:42,076 --> 00:43:45,280
Unu, doi, trei.

784
00:43:47,047 --> 00:43:48,049
Bine.

785
00:43:49,616 --> 00:43:51,218
<i>Și din anumite motive,
Mi-am adus aminte de tine și de mine</i>

786
00:43:51,252 --> 00:43:54,322
<i>citind cartea mare
cu ani în urmă,</i>

787
00:43:54,355 --> 00:43:56,992
<i>„Acceptare”.</i>

788
00:43:57,025 --> 00:43:59,127
<i>Și, în sfârșit, am înțeles.</i>

789
00:44:00,994 --> 00:44:03,364
Acceptarea.

790
00:44:03,397 --> 00:44:06,200
Și a fost
chestia aia, știi, cum ar fi,

791
00:44:06,234 --> 00:44:07,636
nimic, absolut nimic

792
00:44:07,668 --> 00:44:10,471
se întâmplă în lumea lui Dumnezeu

793
00:44:10,505 --> 00:44:12,074
din greseala.

794
00:44:14,542 --> 00:44:17,112
Nu am tratament.

795
00:44:17,145 --> 00:44:19,514
<i>Nu se întâmplă nimic
în lumea lui Dumnezeu din greşeală.</i>

796
00:44:19,547 --> 00:44:22,384
<i> Și m-am gândit,
„Dacă este adevărat?”</i>

797
00:44:22,417 --> 00:44:23,451
Bună ziua?

798
00:44:23,484 --> 00:44:25,953
<i>Dacă este corect?</i>

799
00:44:25,987 --> 00:44:29,224
<i>Dacă totul,
din ultima mea băutură</i>

800
00:44:29,257 --> 00:44:32,661
<i>până la ultima suflare
rămas în acest corp,</i>

801
00:44:32,694 --> 00:44:34,696
<i>Dacă toate acestea</i>

802
00:44:34,728 --> 00:44:36,665
<i>a fost perfect,</i>

803
00:44:36,697 --> 00:44:39,301
<i>în ordinea dreptului divin,</i>

804
00:44:39,333 --> 00:44:41,235
<i>doar mă așteaptă
a spune da</i>

805
00:44:41,268 --> 00:44:45,607
<i>la ceva,
la ceva?</i>

806
00:44:45,639 --> 00:44:48,042
<i>Și m-am gândit,</i>

807
00:44:48,076 --> 00:44:49,244
<i>„De ce nu?”</i>

808
00:44:57,618 --> 00:44:59,587
Deci...?

809
00:44:59,619 --> 00:45:01,288
Te simți bine?

810
00:45:01,322 --> 00:45:02,457
Eu nu beau.

811
00:45:02,489 --> 00:45:04,359
- O zi la un moment dat.
- Ah, te rog.

812
00:45:04,391 --> 00:45:06,027
Chiar acum, este
minute si secunde.

813
00:45:07,462 --> 00:45:09,464
Sunt atât de bucuros
te-ai intors.

814
00:45:09,496 --> 00:45:10,464
Şi eu.

815
00:45:14,168 --> 00:45:16,037
Aww.

816
00:45:16,069 --> 00:45:17,471
Frumos.

817
00:45:17,505 --> 00:45:19,007
Am făcut-o pentru tine.

818
00:45:19,040 --> 00:45:20,574
Nu ai făcut-o.

819
00:45:20,607 --> 00:45:22,343
Ei bine, nu.

820
00:45:22,377 --> 00:45:25,480
Dar știam că sunt
a face pentru cineva,

821
00:45:25,513 --> 00:45:27,315
si acum vad
esti tu.

822
00:45:27,348 --> 00:45:29,150
Tu ești mereu
dându-mi chestii.

823
00:45:29,183 --> 00:45:31,085
Ei bine,

824
00:45:31,118 --> 00:45:33,420
este singura cale
lucrurile au sens.

825
00:45:33,453 --> 00:45:35,422
Este un fel
de lucru budist?

826
00:45:35,456 --> 00:45:38,059
Nu, nu este budist.
Este AA.

827
00:45:38,092 --> 00:45:40,161
Totul tine de serviciu,
m-ai invatat.

828
00:45:40,194 --> 00:45:42,063
Nu, vezi, în AA,
cel mai bine la care putem spera

829
00:45:42,096 --> 00:45:45,667
este luminat
interes propriu.

830
00:45:45,699 --> 00:45:48,035
Ei bine, e tot
despre interesul propriu,

831
00:45:48,069 --> 00:45:49,637
dar cred ca,
pentru cineva

832
00:45:49,670 --> 00:45:51,606
care încearcă să funcționeze
la asta spiritual,

833
00:45:51,639 --> 00:45:54,776
devine despre
„Sinele” marele S

834
00:45:54,808 --> 00:45:56,710
în loc de
mic-S „sine”.

835
00:45:56,743 --> 00:45:59,079
Dar este
Interesul propriu.

836
00:45:59,112 --> 00:46:02,417
Este marele S...
Este în sine.

837
00:46:02,449 --> 00:46:03,618
Oh, Doamne.

838
00:46:03,650 --> 00:46:05,252
Chiar și atunci când habar n-am
ce spui,

839
00:46:05,286 --> 00:46:06,521
încă iubesc
auzindu-te spunând asta.

840
00:46:06,554 --> 00:46:07,689
Asta e bine.

841
00:46:09,190 --> 00:46:10,058
E frumos.

842
00:46:10,090 --> 00:46:11,625
Știi că este unul dintre
cristalele vindecatoare.

843
00:46:11,659 --> 00:46:12,727
Mm-hmm.

844
00:46:12,759 --> 00:46:14,261
Special pentru
a doua chakră.

845
00:46:14,295 --> 00:46:15,597
A doua chakră.

846
00:46:15,630 --> 00:46:17,599
Da, uterul,
ovarele...

847
00:46:17,632 --> 00:46:19,334
Știi, vindecare
si echilibrare

848
00:46:19,366 --> 00:46:21,235
ale organelor sexuale.

849
00:46:31,078 --> 00:46:32,379
Cum arăt?

850
00:46:32,413 --> 00:46:34,115
te uiti
frumos.

851
00:46:34,147 --> 00:46:36,517
- Da?
- Da, da.

852
00:46:36,551 --> 00:46:38,186
Trebuie să mă trezesc.

853
00:46:40,121 --> 00:46:42,223
sunt însărcinată.

854
00:46:42,255 --> 00:46:43,223
- Oh, Doamne!
- Nu, nu, nu, nu, nu!

855
00:46:43,257 --> 00:46:45,260
- O, Doamne!
- Du-te, du-te, du-te, du-te! Du-te, du-te.

856
00:46:45,293 --> 00:46:46,294
Du-te, du-te, du-te, du-te.

857
00:46:46,326 --> 00:46:48,729
- Tu esti...
- Îți spun mai târziu.

858
00:46:56,871 --> 00:46:59,674
<i>Nu a fost deloc sexual.</i>

859
00:46:59,706 --> 00:47:01,342
<i>A refuzat
să mă împuște</i>

860
00:47:01,375 --> 00:47:04,244
<i>dacă nu eram treaz,
deci există asta.</i>

861
00:47:04,277 --> 00:47:07,248
<i>Și am putut să-l las
fi responsabil.</i>

862
00:47:08,648 --> 00:47:11,185
<i>Bănuiesc că aveam nevoie de cineva
să fie la conducere, pentru că...</i>

863
00:47:11,219 --> 00:47:12,753
<i>știi, este
un lucru de petrecut</i>

864
00:47:12,786 --> 00:47:14,788
<i>parcă ar fi 1999
când ești copil.</i>

865
00:47:14,822 --> 00:47:17,392
<i>Este cu totul altceva
când ești...</i>

866
00:47:17,424 --> 00:47:20,160
<i>orice vârstă am.</i>

867
00:47:20,194 --> 00:47:22,230
<i> Și aș putea
ma las in deriva.</i>

868
00:47:22,263 --> 00:47:26,333
<i>A fost aproape ca
o stare alterată.</i>

869
00:47:26,366 --> 00:47:29,503
<i>M-am simțit predat...</i>

870
00:47:29,536 --> 00:47:32,139
<i> într-un fel în care
Nu am fost niciodată</i>

871
00:47:32,172 --> 00:47:33,707
<i>prima dată
devenind treaz,</i>

872
00:47:33,741 --> 00:47:36,110
<i>înapoi când.</i>

873
00:47:36,143 --> 00:47:38,279
<i>Și lumea
simțit moale.</i>

874
00:47:38,311 --> 00:47:40,581
<i>Și liniște.</i>

875
00:47:40,614 --> 00:47:42,583
<i>Și am putut
a respira</i>

876
00:47:42,616 --> 00:47:44,485
<i>și doar fii.</i>

877
00:47:48,422 --> 00:47:51,860
După prima dată,
am fost treaz...

878
00:47:51,893 --> 00:47:54,128
toată ziua -
ură -

879
00:47:54,161 --> 00:47:56,230
iar eu am urcat
pe acoperiș.

880
00:47:56,264 --> 00:48:00,335
<i>Era centrul orașului L.A.,
în Cartierul Modei.</i>

881
00:48:00,368 --> 00:48:02,837
<i>Străzile erau goale.</i>

882
00:48:02,869 --> 00:48:04,505
<i>Și...</i>

883
00:48:04,538 --> 00:48:07,774
<i>a fost...</i>

884
00:48:07,808 --> 00:48:09,244
<i>atât de interesant.</i>

885
00:48:09,277 --> 00:48:11,412
<i>Ca, dintr-o dată,
Am avut acest sentiment.</i>

886
00:48:11,444 --> 00:48:14,815
<i>Mintea mea se simțea... uriașă.</i>

887
00:48:32,799 --> 00:48:35,369
<i>Nu am simțit niciodată mai mult
în viața mea.</i>

888
00:48:36,436 --> 00:48:39,306
Nu mă căsătoresc cu tine.

889
00:48:39,339 --> 00:48:41,942
Nu afla
Am avut cancer.

890
00:48:41,976 --> 00:48:43,778
Nimic nu era mai mult
decât atât.

891
00:49:14,909 --> 00:49:17,445
Oh! Hi!

892
00:49:17,478 --> 00:49:18,947
Oh, sunt atât de bucuros
ai reusit.

893
00:49:18,980 --> 00:49:21,315
Nu l-ar rata...
oricare ar fi.

894
00:49:22,917 --> 00:49:25,819
Deci, de ce suntem aici?

895
00:49:25,853 --> 00:49:27,488
Ești aici

896
00:49:27,520 --> 00:49:29,356
ca sa poti avea
prea mult de băut

897
00:49:29,389 --> 00:49:30,424
și mă face să râd.

898
00:49:30,458 --> 00:49:31,492
Pot să fac asta.

899
00:49:31,525 --> 00:49:32,660
Si...

900
00:49:32,692 --> 00:49:35,295
Și ești și tu aici
a întâlni pe cineva.

901
00:49:35,328 --> 00:49:36,830
Uh, pentru că asta
intotdeauna merge bine.

902
00:49:36,864 --> 00:49:37,932
Nu, nu, nu.
O să-ți placă de ea.

903
00:49:37,964 --> 00:49:38,899
Ea este la fel ca tine.

904
00:49:38,933 --> 00:49:39,967
Oh da?

905
00:49:40,000 --> 00:49:41,569
Șomer,
bea prea mult,

906
00:49:41,601 --> 00:49:43,304
asa ceva?
Se potrivește grozav, Mel.

907
00:49:44,705 --> 00:49:46,407
Un spirit liber.

908
00:49:46,440 --> 00:49:47,809
Ești prea dulce.

909
00:49:49,909 --> 00:49:52,679
Ora unsprezece,
blonda.

910
00:49:53,748 --> 00:49:54,849
Uh, wow.

911
00:49:54,882 --> 00:49:55,883
Hmm...?

912
00:49:55,915 --> 00:49:56,984
Da, la fel ca mine, nu?

913
00:49:57,018 --> 00:49:57,952
Ei bine, arata mai bine.

914
00:49:57,985 --> 00:49:58,987
Da, crezi?

915
00:50:00,654 --> 00:50:02,756
Și, de asemenea, cu alte importante
mici bucăți care îmi lipsesc.

916
00:50:02,790 --> 00:50:04,726
- Mel...
- Ea ești tu cu sânii.

917
00:50:06,860 --> 00:50:07,862
Mel...

918
00:50:07,895 --> 00:50:08,929
Oh! Bine.

919
00:50:08,962 --> 00:50:10,998
Deci du-te să iei
o băutură și...

920
00:50:11,031 --> 00:50:12,299
Bună, Frank.

921
00:50:12,333 --> 00:50:13,801
Hi!

922
00:50:13,833 --> 00:50:15,369
- Hei, Brian.
- Nu prea târziu?

923
00:50:15,402 --> 00:50:16,436
Nu! Nu, nu, nu.

924
00:50:16,469 --> 00:50:17,370
Ai dreptate la timp.

925
00:50:17,404 --> 00:50:19,006
Nu te-am crezut
urmau să vină, deci...

926
00:50:20,708 --> 00:50:22,610
ce mai faci?

927
00:50:22,643 --> 00:50:25,346
eu sunt... sunt...

928
00:50:25,378 --> 00:50:27,382
stii tu...

929
00:50:27,415 --> 00:50:29,284
Hai, hai.
Hai, hai, hai.

930
00:50:29,317 --> 00:50:30,551
Haide.

931
00:50:30,583 --> 00:50:32,419
Oh, Doamne!
Sunt o păsărică.

932
00:50:33,621 --> 00:50:36,758
Deci spune-mi despre artă.
Cum merge?

933
00:50:36,790 --> 00:50:39,059
Cum e arta?
Hm...

934
00:50:39,092 --> 00:50:40,895
Nu pot să cred că nu sunt
a trecut încă, știi?

935
00:50:40,927 --> 00:50:44,598
Doar vii la astea
lucrurile si tu...

936
00:50:44,632 --> 00:50:46,834
E în regulă.

937
00:50:46,866 --> 00:50:48,802
Ce mai faci?

938
00:50:48,835 --> 00:50:49,770
nu sunt
te dezamăgesc?

939
00:50:49,804 --> 00:50:51,306
Nu încă.

940
00:50:51,339 --> 00:50:52,440
Haide.

941
00:50:52,473 --> 00:50:53,708
Hai să bem ceva.

942
00:50:53,741 --> 00:50:54,876
Oh, hei.

943
00:50:54,909 --> 00:50:57,311
Oh. Da,
nu plec.

944
00:50:57,344 --> 00:50:58,779
- Nu plecam.
- Mickey, el este Brian.

945
00:50:58,813 --> 00:51:00,014
Brian, el este Mickey.

946
00:51:00,047 --> 00:51:01,382
Ce mai faceţi?

947
00:51:01,415 --> 00:51:03,016
Bună, Brian.

948
00:51:03,049 --> 00:51:05,552
Hai să bem ceva.

949
00:51:05,585 --> 00:51:07,388
nu plecam.

950
00:51:10,657 --> 00:51:12,060
- Pot să iau asta pentru tine?
- Da.

951
00:51:12,092 --> 00:51:15,730
Multumesc.

952
00:51:15,763 --> 00:51:17,498
Atent.

953
00:51:17,531 --> 00:51:19,433
- Aici. Te voi ajuta cu asta.
- Hopa.

954
00:51:19,467 --> 00:51:21,502
Aşa...? Hai să ne întâlnim cu ea.

955
00:51:21,534 --> 00:51:22,969
Mă poți ajuta?

956
00:51:23,002 --> 00:51:24,003
Nu te uita la mine.
Sunt doar un barman.

957
00:51:24,038 --> 00:51:25,740
Îl aduc înapoi pe Brian.
Fă-l fericit.

958
00:51:25,772 --> 00:51:27,541
Oh, ceri prea mult.

959
00:51:34,014 --> 00:51:35,983
Brian, Tom.
Tom, Brian.

960
00:51:36,016 --> 00:51:36,918
Hei, Brian.
Încântat de cunoştinţă.

961
00:51:36,951 --> 00:51:38,886
Și acesta este Mickey.

962
00:51:38,918 --> 00:51:40,420
Brian,
Frank vrea un cuvânt.

963
00:51:40,453 --> 00:51:41,922
Bună, Tom.

964
00:51:41,956 --> 00:51:43,524
Încântare să te cunosc,
Mickey.

965
00:51:43,556 --> 00:51:47,627
Încântat de cunoştinţă.

966
00:51:47,661 --> 00:51:49,429
Deci...

967
00:51:53,567 --> 00:51:54,635
Uau! Hi.

968
00:51:54,668 --> 00:51:55,870
Brian, e atât de frumos
să te văd.

969
00:51:55,902 --> 00:51:57,638
- Într-adevăr. Da.
- Mulţumesc că ai venit.

970
00:51:57,670 --> 00:51:59,473
Da. A fost un pic
atinge și merg acolo pentru mine.

971
00:53:05,973 --> 00:53:08,074
Mel?

972
00:53:08,107 --> 00:53:10,744
Mel, ești bine?

973
00:53:10,777 --> 00:53:11,812
Ce se întâmplă?

974
00:53:11,846 --> 00:53:13,614
A căzut, cred.
Mel?

975
00:53:13,647 --> 00:53:14,815
Vrei să sun
doctorul?

976
00:53:14,848 --> 00:53:15,850
A fost bolnavă?

977
00:53:15,882 --> 00:53:17,185
Ei bine, nu.

978
00:53:17,217 --> 00:53:18,185
Ea este... eu doar...

979
00:53:18,219 --> 00:53:19,887
- Nu, nu, nu, nu.
- Dragă, stai jos pentru o secundă.

980
00:53:19,920 --> 00:53:20,621
- Aşezaţi-vă.
- Stai, stai, stai, stai, stai.

981
00:53:20,654 --> 00:53:21,789
Doamne,
ea arde.

982
00:53:21,822 --> 00:53:23,157
Uf.

983
00:53:23,190 --> 00:53:24,659
Asta a fost ceva.

984
00:53:24,692 --> 00:53:26,460
A mâncat ceva?
Poate niște suc de portocale?

985
00:53:26,493 --> 00:53:30,564
Eu nu... Da...
nu stiu.

986
00:53:31,732 --> 00:53:34,201
Oh, asta a fost ceva.

987
00:53:34,235 --> 00:53:35,803
Ia un...
Ia doar o secundă.

988
00:53:35,835 --> 00:53:37,003
Wow, asta e
atât de ciudat.

989
00:53:37,036 --> 00:53:38,138
Acum nu mai ești
cald deloc.

990
00:53:38,172 --> 00:53:39,139
Ar trebui să fiu?

991
00:53:39,172 --> 00:53:40,475
Sunt hormoni?

992
00:53:40,507 --> 00:53:41,908
Nu cred că am
oricare dintre cei rămaşi.

993
00:53:41,942 --> 00:53:43,777
Poate că în seara asta e doar
nu se va întâmpla.

994
00:53:43,810 --> 00:53:47,080
- Trebuie să se întâmple.
- Ce trebuie să se întâmple?

995
00:53:47,114 --> 00:53:48,616
O putem face
alta data.

996
00:53:48,648 --> 00:53:51,051
Nu va fi
fii alta data.

997
00:54:26,719 --> 00:54:28,089
Ce?

998
00:54:31,257 --> 00:54:32,960
Mm-hmm. Ei bine,
e cam tarziu.

999
00:54:39,065 --> 00:54:41,067
De ce mă suni?

1000
00:54:46,773 --> 00:54:47,942
Poți să stai?

1001
00:54:47,975 --> 00:54:49,677
Te rog, poți doar
stai?

1002
00:55:00,888 --> 00:55:02,156
Ai fost?

1003
00:55:02,188 --> 00:55:03,824
Și tu...?

1004
00:55:07,226 --> 00:55:09,062
Sunt foarte fericit
pentru tine.

1005
00:55:10,897 --> 00:55:12,100
Era vorba despre femei.

1006
00:55:13,701 --> 00:55:15,136
Femeie.

1007
00:55:20,674 --> 00:55:22,576
Corect.

1008
00:55:22,610 --> 00:55:23,945
Da, chiar?

1009
00:55:23,978 --> 00:55:25,346
Trebuia doar să...

1010
00:55:25,378 --> 00:55:28,114
trebuia să mă vezi?

1011
00:55:28,147 --> 00:55:29,149
Ei bine, știi ce?

1012
00:55:29,183 --> 00:55:30,585
Știi ce?

1013
00:55:30,618 --> 00:55:32,018
Asta se poate întâmpla într-o zi.

1014
00:55:32,052 --> 00:55:33,888
Lucruri mai ciudate
s-au întâmplat.

1015
00:55:33,920 --> 00:55:36,623
Trebuie să plec acum.

1016
00:55:38,859 --> 00:55:40,860
Poți... W...

1017
00:55:40,893 --> 00:55:41,995
Doar stai mai departe.

1018
00:55:42,029 --> 00:55:43,097
Cineva e la...

1019
00:55:44,864 --> 00:55:46,935
Nu, stai.
Cineva e la ușa mea.

1020
00:55:48,067 --> 00:55:49,336
Nu știu.

1021
00:55:49,369 --> 00:55:51,605
Nu, nu sunt
așteaptă pe oricine.

1022
00:55:51,639 --> 00:55:53,307
Nu că ar fi vreunul
a afacerii tale.

1023
00:55:58,244 --> 00:56:00,214
Ești dracului
glumesc de mine?

1024
00:56:00,246 --> 00:56:01,648
Pot intra?

1025
00:56:03,317 --> 00:56:04,952
Vă rog?

1026
00:56:13,893 --> 00:56:17,364
Daca te asteptai
altcineva, pot...

1027
00:56:19,299 --> 00:56:21,168
...lasa vinul.
voi merge.

1028
00:56:24,270 --> 00:56:27,874
Ei bine, nu ești nici pe departe
fericit să mă vezi, tu?

1029
00:56:27,907 --> 00:56:29,210
Şi...?

1030
00:56:29,243 --> 00:56:31,277
Corect.

1031
00:56:31,310 --> 00:56:33,380
Bine.

1032
00:56:33,413 --> 00:56:35,081
Doar o să fac
lasa asta...

1033
00:56:35,114 --> 00:56:37,651
aici,

1034
00:56:37,685 --> 00:56:38,918
si presupun
Voi doar, um...

1035
00:56:38,951 --> 00:56:42,089
Serios?

1036
00:56:42,121 --> 00:56:43,357
Nu, vreau să spun, într-adevăr?

1037
00:56:43,389 --> 00:56:45,125
O să brizezi
aici sâmbătă seara,

1038
00:56:45,159 --> 00:56:48,997
sticla de vin, iar eu sunt
trebuia la ce, mai exact?

1039
00:56:51,331 --> 00:56:53,868
Scuze, bine?
Ai perfectă dreptate.

1040
00:56:53,900 --> 00:56:56,103
A fost o mișcare nenorocită,
bine? doar o sa...

1041
00:56:56,136 --> 00:56:58,172
Îți amintești
ultima dată când am vorbit?

1042
00:56:58,205 --> 00:57:00,074
La terapeut
birou?

1043
00:57:00,107 --> 00:57:01,342
Îți amintești asta?

1044
00:57:01,375 --> 00:57:03,077
Pentru că cu siguranță da.

1045
00:57:03,110 --> 00:57:04,145
-Si eu am...
- Ai spus...

1046
00:57:04,177 --> 00:57:05,078
- Ai spus,
- am spus,

1047
00:57:05,112 --> 00:57:07,248
„Nu vreau
să mai fac asta.”

1048
00:57:07,281 --> 00:57:09,083
Asta ai spus.
Vă amintiți?

1049
00:57:09,116 --> 00:57:11,085
Da, o iau.
Nu este exact ceea ce...

1050
00:57:11,118 --> 00:57:13,386
Este exact
ce ai spus:

1051
00:57:13,420 --> 00:57:15,723
„Nu vreau
să mai fac asta.”

1052
00:57:15,755 --> 00:57:17,357
Și totuși, acum,
aici ești.

1053
00:57:17,391 --> 00:57:19,760
Așa că mă gândesc, nu-i așa
ar trebui să uite ce tu...

1054
00:57:19,793 --> 00:57:21,028
Nu. Nu ești.

1055
00:57:21,060 --> 00:57:23,229
Nu. Nu, pentru că
nu este stilul tău.

1056
00:57:23,263 --> 00:57:26,299
De fapt, cam asa
este stilul tău.

1057
00:57:26,333 --> 00:57:27,768
Ești foarte fermecător...

1058
00:57:27,801 --> 00:57:29,837
până la un punct.

1059
00:57:29,869 --> 00:57:31,705
Am fost dispus
participant...

1060
00:57:31,739 --> 00:57:32,907
până la un punct.

1061
00:57:32,940 --> 00:57:35,275
- Dar atunci...
- Și atunci am vrut...

1062
00:57:35,308 --> 00:57:36,743
ceva diferit.

1063
00:57:36,777 --> 00:57:39,013
Am crezut că ne îndreptăm
pentru ceva real,

1064
00:57:39,045 --> 00:57:40,848
deci am fost dispus
a suporta

1065
00:57:40,880 --> 00:57:43,317
„Nu mă interesează
în angajament”.

1066
00:57:43,350 --> 00:57:45,252
că voi toți băieți-bărbați
parcă face,

1067
00:57:45,284 --> 00:57:46,753
și atunci n-am mai fost.

1068
00:57:46,786 --> 00:57:48,755
- Și atunci nu ai fost.
- Nu am fost. eu...

1069
00:57:48,788 --> 00:57:52,993
am vrut altceva,
dar nu ai făcut-o.

1070
00:57:53,025 --> 00:57:55,261
Și asta e perfect.

1071
00:57:55,295 --> 00:57:56,297
E bine.

1072
00:57:56,330 --> 00:57:57,931
Adică, eram trist.

1073
00:57:57,964 --> 00:58:01,134
am plâns
trei zile întregi.

1074
00:58:01,168 --> 00:58:02,436
- Îmi pare rău.
- Nu. Te rog.

1075
00:58:02,469 --> 00:58:05,239
Uite, e în regulă.

1076
00:58:05,272 --> 00:58:07,273
Nu, într-adevăr,
este în regulă.

1077
00:58:07,306 --> 00:58:09,476
- Nici măcar nu te urăsc.
- Oh, asta e bine.

1078
00:58:09,509 --> 00:58:11,212
Adică, nu
vreau sa te vad,

1079
00:58:11,244 --> 00:58:13,346
dar eu nu
te urăsc.

1080
00:58:13,380 --> 00:58:15,282
M-am gândit că poate chiar
într-o zi, putem fi prieteni,

1081
00:58:15,315 --> 00:58:17,851
dar o să las asta
până la zei,

1082
00:58:17,884 --> 00:58:19,219
pentru că nu sunt
va fi acela

1083
00:58:19,252 --> 00:58:21,254
a merge să caute
pentru asta.

1084
00:58:21,288 --> 00:58:23,023
Poți să-mi dai
un minut, te rog?

1085
00:58:25,259 --> 00:58:27,795
Putem doar să stăm
si vorbesti?

1086
00:58:32,031 --> 00:58:33,333
Da.

1087
00:58:54,054 --> 00:58:57,157
Uh... am bere,

1088
00:58:57,190 --> 00:58:59,393
Am vin...

1089
00:58:59,426 --> 00:59:01,061
um...

1090
00:59:01,094 --> 00:59:04,865
pot face
un Manhattan...

1091
00:59:04,897 --> 00:59:06,432
Un Manhattan. Amenda.

1092
00:59:06,465 --> 00:59:08,002
Ah!

1093
00:59:08,034 --> 00:59:09,837
asa am crezut,
stii?

1094
00:59:09,869 --> 00:59:11,505
M-am gândit eu.

1095
00:59:12,538 --> 00:59:14,975
Cu o cireșă?

1096
00:59:15,007 --> 00:59:16,810
Cireș, da.
Multumesc.

1097
00:59:16,844 --> 00:59:18,979
Bine.

1098
00:59:19,011 --> 00:59:21,915
Un Manhattan
se apropie...

1099
00:59:21,949 --> 00:59:23,984
de îndată ce
decolesc

1100
00:59:24,016 --> 00:59:26,920
cizmele mele dracului
care mă omoară.

1101
00:59:28,221 --> 00:59:30,824
Vai.

1102
00:59:30,857 --> 00:59:31,825
esti bine
acolo înapoi?

1103
00:59:31,859 --> 00:59:33,828
Da. eu doar...

1104
00:59:33,860 --> 00:59:35,161
Acestea sunt doar
inconfortabil...

1105
00:59:37,998 --> 00:59:39,032
...cizme.

1106
00:59:39,065 --> 00:59:41,034
Și colanții ăștia
sunt doar...

1107
00:59:41,067 --> 00:59:42,569
Uf!

1108
00:59:42,603 --> 00:59:43,938
Uf!

1109
00:59:43,971 --> 00:59:45,172
Pf!

1110
00:59:45,205 --> 00:59:46,873
Bine. Sunt gata.

1111
00:59:46,906 --> 00:59:48,441
Un Manhattan,
venind.

1112
00:59:48,475 --> 00:59:50,210
Uf!

1113
00:59:50,243 --> 00:59:53,246
Deci... ce ai crezut?

1114
00:59:53,279 --> 00:59:54,915
Adică, într-adevăr.

1115
00:59:56,616 --> 00:59:58,319
Despre, uh...?

1116
00:59:58,351 --> 00:59:59,920
Art.

1117
00:59:59,953 --> 01:00:01,088
mi-a placut.

1118
01:00:01,121 --> 01:00:02,423
Ai făcut-o?

1119
01:00:02,456 --> 01:00:04,391
Bine.

1120
01:00:05,958 --> 01:00:07,261
Ei bine, eu...

1121
01:00:09,429 --> 01:00:11,932
Te duci?

1122
01:00:11,964 --> 01:00:13,633
Îmi pare rău.

1123
01:00:13,667 --> 01:00:15,603
Așa a fost
al naibii de când...

1124
01:00:15,636 --> 01:00:17,605
De când...?

1125
01:00:17,638 --> 01:00:20,174
Dumnezeu.

1126
01:00:20,206 --> 01:00:24,310
De ce?
De când, uh, război?

1127
01:00:24,344 --> 01:00:27,281
De la operația ta?

1128
01:00:27,313 --> 01:00:29,183
De când ai divorțat?

1129
01:00:29,215 --> 01:00:32,118
Ah, da.
Asta are sens.

1130
01:00:32,152 --> 01:00:33,420
Îmi pare rău.

1131
01:00:33,453 --> 01:00:35,556
Mm.

1132
01:00:35,589 --> 01:00:36,623
Nu, nu fi.

1133
01:00:36,656 --> 01:00:39,492
Doar faci
ce trebuie sa faci.

1134
01:00:39,525 --> 01:00:41,027
Eu doar o să plec.
Îmi pare rău.

1135
01:00:41,060 --> 01:00:42,328
Nu, îmi pare rău.

1136
01:00:42,362 --> 01:00:44,231
Eu sunt cel care a forțat
tu să mă aduci acasă.

1137
01:00:44,264 --> 01:00:45,332
Nu, nu, nu.

1138
01:00:45,364 --> 01:00:46,600
Nu, nu, nu.
Erau mesaje amestecate.

1139
01:00:46,632 --> 01:00:49,069
Sunt... doar copleșit.

1140
01:00:49,101 --> 01:00:50,136
Corect.

1141
01:00:50,170 --> 01:00:52,606
E toată păsărica aceea.

1142
01:00:52,639 --> 01:00:54,475
La dracu.

1143
01:00:54,507 --> 01:00:56,042
Da.

1144
01:00:56,076 --> 01:00:57,478
E multă păsărică.

1145
01:01:00,313 --> 01:01:03,317
Dar nu vrei asta?
Adică, s-a turnat deja.

1146
01:01:03,350 --> 01:01:06,286
Nu vrei să...
bei ceva?

1147
01:01:07,554 --> 01:01:10,124
Haide. Nu mă face
bea singur.

1148
01:01:10,156 --> 01:01:11,292
Am presupus că pot
folosește o băutură.

1149
01:01:12,726 --> 01:01:14,395
Mm.

1150
01:01:14,427 --> 01:01:16,029
Hai aici
pe canapea.

1151
01:01:17,197 --> 01:01:19,333
- Bine.
- Promit că voi fi bine.

1152
01:01:19,366 --> 01:01:22,369
Ah.

1153
01:01:22,402 --> 01:01:25,105
Pentru... hmm...

1154
01:01:25,138 --> 01:01:26,572
arta -

1155
01:01:26,605 --> 01:01:29,575
bine, rau,
indiferent.

1156
01:01:29,609 --> 01:01:31,578
La art.

1157
01:01:31,610 --> 01:01:32,513
- Hei...
- La ce te-ai gandit...

1158
01:01:34,081 --> 01:01:35,683
- Scuze.
- Scuze.

1159
01:01:35,715 --> 01:01:36,650
-Dar ce ai facut...
- Am fost doar...

1160
01:01:36,683 --> 01:01:39,585
bine,
doar asteapta.

1161
01:01:39,618 --> 01:01:43,289
Ce ai făcut
iti place despre asta?

1162
01:01:43,322 --> 01:01:46,993
În regulă. Hm...

1163
01:01:47,027 --> 01:01:48,228
M-am gândit la fotografii
erau frumoase.

1164
01:01:48,261 --> 01:01:49,697
- Mm.
- Subtil.

1165
01:01:49,730 --> 01:01:51,365
Lumină spre întuneric.

1166
01:01:51,397 --> 01:01:53,733
Abstracțiuni, într-adevăr.

1167
01:01:53,766 --> 01:01:57,705
Adică, ca Edward Weston,
dar cu asta ciudat...

1168
01:01:57,737 --> 01:01:59,505
- tehnică ciudată, veche.
- Mm.

1169
01:01:59,538 --> 01:02:02,342
Și puțin adânc
adâncimea câmpului.

1170
01:02:02,375 --> 01:02:05,611
Le-a facut...
Le-a făcut să arate aproape...

1171
01:02:05,645 --> 01:02:07,248
mitică.

1172
01:02:10,016 --> 01:02:11,384
Altceva?

1173
01:02:11,418 --> 01:02:12,519
Nu, vreau să spun...

1174
01:02:12,552 --> 01:02:13,554
sexy.

1175
01:02:13,587 --> 01:02:15,255
A fost foarte sexy.

1176
01:02:15,288 --> 01:02:17,023
Era cald.

1177
01:02:17,056 --> 01:02:18,324
- E bine să spui asta?
- Mm-hmm.

1178
01:02:20,427 --> 01:02:22,296
Care a fost preferata ta?

1179
01:02:22,328 --> 01:02:24,197
Oh, știi,

1180
01:02:24,230 --> 01:02:25,999
peisajul
întinzându-se spre...

1181
01:02:28,168 --> 01:02:29,269
imi pare rau.

1182
01:02:29,302 --> 01:02:30,337
Îmi pare rău.
Bine, scuze.

1183
01:02:30,369 --> 01:02:32,005
ce faci...
ce crezi?

1184
01:02:33,607 --> 01:02:38,012
Mm...

1185
01:02:38,045 --> 01:02:39,446
Da.

1186
01:02:41,214 --> 01:02:44,150
Am crezut că sunt
foarte sexy.

1187
01:02:44,183 --> 01:02:46,586
Și fierbinte.

1188
01:02:46,619 --> 01:02:50,290
Aș putea continua, dar...

1189
01:02:50,322 --> 01:02:52,091
nu vreau
a se complica.

1190
01:02:52,125 --> 01:02:54,494
E în regulă. eu sunt...

1191
01:02:54,527 --> 01:02:55,529
Adică tu
le-au plăcut bine.

1192
01:02:55,561 --> 01:02:57,598
am făcut-o.

1193
01:02:57,630 --> 01:03:00,234
- Bine.
- Da.

1194
01:03:00,266 --> 01:03:01,634
Mă bucur.

1195
01:03:07,741 --> 01:03:08,809
Ai vrea altul?

1196
01:03:08,842 --> 01:03:11,244
Nu, nu.
Sunt bine, sunt bine.

1197
01:03:11,277 --> 01:03:13,179
Oh. Ce s-a întâmplat?

1198
01:03:13,212 --> 01:03:14,247
Nimic, nimic.

1199
01:03:14,281 --> 01:03:17,051
Nimic? Serios?

1200
01:03:17,083 --> 01:03:20,154
într-adevăr. Sunt bine.
Sunt doar bun.

1201
01:03:20,186 --> 01:03:21,688
Nu vei avea
un accident vascular cerebral, nu?

1202
01:03:21,721 --> 01:03:23,257
Nu.

1203
01:03:23,290 --> 01:03:24,492
Ce se întâmplă?

1204
01:03:26,525 --> 01:03:30,364
Bănuiesc că aș putea folosi
că... acea băutură.

1205
01:03:32,299 --> 01:03:34,835
Revin imediat.

1206
01:03:41,475 --> 01:03:43,576
Deci am avut acea luptă,

1207
01:03:43,610 --> 01:03:45,179
si apoi tu
a vrut să vorbim

1208
01:03:45,212 --> 01:03:47,815
in fata ta
terapeut...

1209
01:03:47,848 --> 01:03:52,686
care a fost bine,
dar m-a speriat.

1210
01:03:52,719 --> 01:03:55,589
Știam ce tu
aveau să spună.

1211
01:03:55,621 --> 01:03:57,123
Nu este știință rachetă.

1212
01:03:57,156 --> 01:04:00,460
Eu... știu ce sunt
place să se ocupe de.

1213
01:04:00,493 --> 01:04:02,261
Tocmai am apărut,

1214
01:04:02,295 --> 01:04:05,499
și acele cuvinte
a iesit din gura mea:

1215
01:04:05,531 --> 01:04:08,634
„Nu vreau
să mai fac asta.”

1216
01:04:08,668 --> 01:04:10,337
Și nici nu ai avut șansa
să spui ce ai vrut.

1217
01:04:10,369 --> 01:04:14,340
Nu. Nu am făcut-o.

1218
01:04:14,373 --> 01:04:16,342
Și am apărut pentru că
ai vrut să fiu acolo.

1219
01:04:16,375 --> 01:04:18,545
Nu știam că este
va iesi din gura mea.

1220
01:04:20,679 --> 01:04:22,882
Așa că am plecat acasă.

1221
01:04:22,915 --> 01:04:26,452
M-am dus acasă și am fost
filat complet,

1222
01:04:26,485 --> 01:04:28,654
și nu am făcut-o
stiu de ce,

1223
01:04:28,688 --> 01:04:31,291
dar știam ce spusesem
a fost adevărul.

1224
01:04:31,324 --> 01:04:32,626
Ştiam eu.

1225
01:04:32,659 --> 01:04:34,761
Dar nu știam
ce însemna.

1226
01:04:34,793 --> 01:04:39,632
Așa că am început să caut,
si sapat...

1227
01:04:39,665 --> 01:04:43,369
si asta e
cand mi-am dat seama...

1228
01:04:43,402 --> 01:04:45,772
vreau să fiu
intr-o relatie.

1229
01:04:45,804 --> 01:04:47,473
sunt mai bine înăuntru
o relatie.

1230
01:04:47,507 --> 01:04:49,476
Eu sunt... vreau să fiu
un partener.

1231
01:04:49,509 --> 01:04:52,212
Nu vreau să fiu
acest tip lup singuratic

1232
01:04:52,244 --> 01:04:53,513
asta cred eu
este atat de misto.

1233
01:04:53,547 --> 01:04:58,351
Vreau... vreau să fiu
un partener bun pentru cineva.

1234
01:04:58,384 --> 01:05:00,286
E minunat.
Dar nu cu mine.

1235
01:05:00,319 --> 01:05:01,554
Multumesc mult.

1236
01:05:01,587 --> 01:05:03,423
Nu vreau să am asta
mai conversatie.

1237
01:05:05,491 --> 01:05:08,294
Și ghici ce am făcut.
Am făcut o listă.

1238
01:05:08,328 --> 01:05:09,696
Ei bine, ce faci
crezi ca e pe lista?

1239
01:05:09,728 --> 01:05:11,931
Creativ? Inteligent?

1240
01:05:11,964 --> 01:05:13,566
Frumos? Atletic?

1241
01:05:13,600 --> 01:05:16,469
Știi, poate „chiar îmi place
fac sex la fel de mult ca mine"?

1242
01:05:16,502 --> 01:05:18,538
Un prieten?

1243
01:05:18,572 --> 01:05:21,175
Cineva...

1244
01:05:21,208 --> 01:05:23,443
De ce esti
să-mi spui asta?

1245
01:05:23,476 --> 01:05:25,445
Când am spus,

1246
01:05:25,478 --> 01:05:29,183
„Nu vreau
să mai fac asta,"

1247
01:05:29,215 --> 01:05:31,451
ceea ce am vrut să spun a fost
Nu vreau să fac asta.

1248
01:05:31,484 --> 01:05:33,186
nu vreau
sa fac ceea ce...

1249
01:05:33,219 --> 01:05:36,189
această jumătate de intrare, jumătate de ieşire
prostii pe care le fac mereu.

1250
01:05:38,891 --> 01:05:40,393
Vreau să fiu în totalitate.

1251
01:05:44,464 --> 01:05:46,333
- Toate în?
- Toate în, da.

1252
01:05:50,270 --> 01:05:51,938
vreau să fiu
totul cu tine.

1253
01:06:06,987 --> 01:06:09,656
Deci te duci?

1254
01:06:09,688 --> 01:06:10,991
Am spus ce am vrut să spun.

1255
01:06:11,023 --> 01:06:14,560
Multumesc
pentru ascultare.

1256
01:06:14,594 --> 01:06:16,597
Dacă vrei să mă suni,
stii ca poti.

1257
01:06:16,630 --> 01:06:18,298
Hm...

1258
01:06:18,331 --> 01:06:22,936
Și dacă nu, îmi pare rău
că te-am deranjat.

1259
01:06:22,969 --> 01:06:26,873
Tom.

1260
01:06:26,906 --> 01:06:28,609
Da?

1261
01:06:30,377 --> 01:06:32,012
Obișnuiam să conduc un taxi.

1262
01:06:32,045 --> 01:06:33,547
- Serios?
- Mm.

1263
01:06:33,580 --> 01:06:34,815
În Toronto?

1264
01:06:34,848 --> 01:06:36,750
- Oh, cu mult timp în urmă.
- Da?

1265
01:06:36,782 --> 01:06:38,518
Sapphire Taxi.

1266
01:06:38,551 --> 01:06:40,686
„Te ducem acolo cu stil” -
asa ceva.

1267
01:06:40,719 --> 01:06:42,555
Ah.

1268
01:06:42,589 --> 01:06:46,460
Ne schimbam?
subiectul acum?

1269
01:06:46,493 --> 01:06:49,929
- Uh... folosesc o poveste...
- Ah.

1270
01:06:49,962 --> 01:06:53,600
... pentru a-ți răspunde la întrebare,
dar într-un mod ocolit.

1271
01:06:53,632 --> 01:06:54,968
Ei bine, continuă.

1272
01:06:59,339 --> 01:07:01,708
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

1273
01:07:01,741 --> 01:07:04,911
Așa că ridic
acest cuplu.

1274
01:07:04,944 --> 01:07:06,880
Sunt în Scarborough.

1275
01:07:06,913 --> 01:07:08,782
Vor să meargă
lui Roncy.

1276
01:07:08,815 --> 01:07:11,051
Și ei sunt... îmi dau seama
sunt frate și soră,

1277
01:07:11,083 --> 01:07:12,351
felul în care este ea
cu mine -

1278
01:07:12,384 --> 01:07:15,656
un fel de flirt,
zâmbind,

1279
01:07:15,688 --> 01:07:18,824
aplecat peste...
scaunul din față, îndreptându-mă.

1280
01:07:18,857 --> 01:07:20,326
Păr lung.

1281
01:07:20,360 --> 01:07:23,363
Față deschisă, proaspătă.

1282
01:07:23,395 --> 01:07:24,697
- finlandeză.
- Oh.

1283
01:07:24,730 --> 01:07:28,467
frumoasa finlandeza...
Acest frumos accent finlandez.

1284
01:07:28,500 --> 01:07:31,437
Și cumva,
apare,

1285
01:07:31,471 --> 01:07:33,306
vreau sa fumez
vreo oală cu ei?

1286
01:07:33,339 --> 01:07:35,007
Si...

1287
01:07:35,040 --> 01:07:38,077
Nu am fost niciodată unul care să refuze
o oportunitate de a te sustrage,

1288
01:07:38,110 --> 01:07:40,513
așa că spun: „Sigur”.

1289
01:07:40,547 --> 01:07:43,050
Și, uh, primești
la locul lor.

1290
01:07:43,083 --> 01:07:46,086
Era pe, um,
Fern Avenue, cred.

1291
01:07:46,118 --> 01:07:48,888
Și, uh, cât mai curând
pe măsură ce intrăm înăuntru,

1292
01:07:48,922 --> 01:07:50,057
isi da jos pantofii,

1293
01:07:50,089 --> 01:07:52,391
pune pe un disc laser.

1294
01:07:52,424 --> 01:07:53,592
Îți amintești discurile laser?

1295
01:07:53,625 --> 01:07:54,927
- Da.
- Da!

1296
01:07:54,960 --> 01:07:58,098
Deci asta este, um,
Febra de sâmbătă seara.

1297
01:07:58,130 --> 01:07:59,565
Știi scena aia în care...
unde a lui Travolta

1298
01:07:59,598 --> 01:08:00,633
- mergând pe trotuar?
- Da, da, da.

1299
01:08:00,667 --> 01:08:02,369
Bee Gees... Uh, uh...

1300
01:08:02,402 --> 01:08:03,436
"Rămâneți în viață"
pe coloana sonoră.

1301
01:08:03,469 --> 01:08:05,605
- Asta e corect.
- Corect. Deci...

1302
01:08:05,638 --> 01:08:08,107
Între timp, ea intră în
cealalta camera se intoarce...

1303
01:08:08,141 --> 01:08:09,509
Fără blugi.

1304
01:08:09,542 --> 01:08:11,444
Doar chiloți.

1305
01:08:11,478 --> 01:08:15,048
Picioare finlandeze lungi, goale.

1306
01:08:15,081 --> 01:08:18,018
Bluza este descheiată,
nu există sutien,

1307
01:08:18,051 --> 01:08:21,088
ea ține asta
tricou alb și...

1308
01:08:21,120 --> 01:08:22,621
Deci vine ea
lângă canapea,

1309
01:08:22,655 --> 01:08:23,757
doar stă acolo
chiar lângă mine

1310
01:08:23,789 --> 01:08:25,491
și doar ia
de pe bluză.

1311
01:08:25,525 --> 01:08:27,427
Își pune tricoul,
se prăbușește

1312
01:08:27,459 --> 01:08:28,728
pe canapea
in fata mea,

1313
01:08:28,762 --> 01:08:31,732
și doar picioarele sus,
stil indian și...

1314
01:08:31,764 --> 01:08:34,868
- Uau.
- Wow. Da, wow!

1315
01:08:34,901 --> 01:08:37,571
Și am fost ca,
„Doamne, asta este

1316
01:08:37,603 --> 01:08:38,905
totul mai degraba...

1317
01:08:38,937 --> 01:08:42,875
european.”

1318
01:08:42,909 --> 01:08:44,009
Și începe să vorbească.

1319
01:08:44,043 --> 01:08:46,045
Repară oala.

1320
01:08:46,079 --> 01:08:49,014
El este, ca,
curățarea vasului

1321
01:08:49,048 --> 01:08:50,984
și, uh, despărțirea
mugurii.

1322
01:08:51,017 --> 01:08:52,052
Mugurel cu aspect frumos.

1323
01:08:52,084 --> 01:08:54,920
Și așa mă uit la el,
o ascult,

1324
01:08:54,954 --> 01:08:58,859
și observ... observ
că scena o ia de la capăt.

1325
01:08:58,892 --> 01:09:00,527
- Cel...?
- Da! El are...

1326
01:09:00,560 --> 01:09:02,094
El are Travolta
scenă la repetare.

1327
01:09:02,128 --> 01:09:03,597
Corect?

1328
01:09:03,629 --> 01:09:06,932
Și începe să vorbească
pentru el în finlandeză,

1329
01:09:06,965 --> 01:09:08,935
și începe să vorbească
la ea, iar el...

1330
01:09:08,968 --> 01:09:10,904
suna suparat.

1331
01:09:10,937 --> 01:09:12,172
Așa că ea răspunde
pentru el în finlandeză,

1332
01:09:12,204 --> 01:09:13,406
se întoarce
și mai departe, uh...

1333
01:09:13,440 --> 01:09:14,674
- Ai auzit vreodată finlandeză?
- Nu.

1334
01:09:14,706 --> 01:09:15,875
Ah, e ciudat
limbaj.

1335
01:09:15,909 --> 01:09:17,777
Un fel de, um...

1336
01:09:17,811 --> 01:09:19,880
este ca
o încrucișare între

1337
01:09:19,913 --> 01:09:22,883
balenele și elfii
sau ceva.

1338
01:09:22,915 --> 01:09:24,116
Acum... Ei bine, acum
sunt amandoi

1339
01:09:24,150 --> 01:09:26,152
înnebunindu-se
si cearta,

1340
01:09:26,186 --> 01:09:28,121
dar în aceasta
foarte fel de...

1341
01:09:28,154 --> 01:09:30,824
într-un fel străin, dar ea
nu încetează să flirteze cu mine.

1342
01:09:30,856 --> 01:09:32,591
- Mm.
- Știi, doar tot timpul.

1343
01:09:32,624 --> 01:09:34,794
Doar ca, știi,
atingându-mi genunchiul sau...

1344
01:09:34,828 --> 01:09:35,696
și, știi,
gesticulând

1345
01:09:35,728 --> 01:09:38,531
că totul este
va fi bine și...

1346
01:09:38,565 --> 01:09:40,467
Și mă gândesc
poate ar trebui să plec,

1347
01:09:40,499 --> 01:09:42,435
dar sunt tot afară
de oală,

1348
01:09:42,468 --> 01:09:43,803
și mi-ar plăcea atât de mult
a ajunge sus,

1349
01:09:43,837 --> 01:09:46,540
pentru că, ca,
conducerea unui taxi este nasol.

1350
01:09:46,572 --> 01:09:47,641
Mm.

1351
01:09:47,673 --> 01:09:52,445
Și am văzut-o
aproape gol.

1352
01:09:52,478 --> 01:09:53,679
Și nu vreau să mă uit
pentru că, ca,

1353
01:09:53,713 --> 01:09:55,115
el devine din ce în ce mai mult
supărat, dar eu...

1354
01:09:55,147 --> 01:09:56,816
Adică, ea este doar...
ea este doar

1355
01:09:56,850 --> 01:10:00,887
atât de frumos și deschis,
si eu... eu...

1356
01:10:00,919 --> 01:10:02,789
nu ma pot abtine.

1357
01:10:05,057 --> 01:10:08,093
Şi...?

1358
01:10:08,127 --> 01:10:10,730
Deci tu stai aici
aproape exact cum era ea.

1359
01:10:10,762 --> 01:10:13,232
Oh, văd.

1360
01:10:13,266 --> 01:10:14,534
Doar fără
Bee Gees.

1361
01:10:14,566 --> 01:10:15,734
Mm.

1362
01:10:15,767 --> 01:10:18,504
Și fără
finlandezul supărat.

1363
01:10:18,538 --> 01:10:22,542
Hopa!

1364
01:10:22,575 --> 01:10:25,078
Și... fără...

1365
01:10:25,111 --> 01:10:26,613
fără chiloți.

1366
01:10:34,954 --> 01:10:36,822
Cam merge împreună cu
seara, totuși, nu-i așa?

1367
01:10:36,856 --> 01:10:38,859
nu crezi?

1368
01:10:43,896 --> 01:10:45,898
Este aceasta o seducție?

1369
01:10:56,109 --> 01:10:58,645
te-as dori
să se uite la mine.

1370
01:11:00,612 --> 01:11:02,883
Oh. Doamne. Hm...

1371
01:11:02,915 --> 01:11:04,750
Nu.

1372
01:11:04,784 --> 01:11:06,719
Uită-te cu adevărat la mine.

1373
01:11:23,136 --> 01:11:25,973
Continuă să cauți.

1374
01:11:30,743 --> 01:11:32,012
Nu te opri.

1375
01:11:37,249 --> 01:11:39,785
Mai vrei să mergi?

1376
01:11:39,819 --> 01:11:42,955
Mm-mm.

1377
01:11:42,989 --> 01:11:44,790
vrei
a face?

1378
01:11:44,824 --> 01:11:45,892
Da, cred că aș face-o
ca asta foarte mult.

1379
01:11:45,924 --> 01:11:47,694
Oh, cred
ai face si tu.

1380
01:12:03,910 --> 01:12:07,781
<i>Dar începeam să mă doară.</i>

1381
01:12:07,813 --> 01:12:09,816
<i>M-am rănit peste tot.</i>

1382
01:12:13,085 --> 01:12:16,289
<i>Mi-am dorit pentru totdeauna
să se încheie.</i>

1383
01:12:16,321 --> 01:12:19,726
<i>Eram încă o mizerie,
dar m-am oprit.</i>

1384
01:12:19,758 --> 01:12:21,727
<i>Nu am băut.</i>

1385
01:12:21,761 --> 01:12:23,964
<i>Eu doar...</i>

1386
01:12:23,996 --> 01:12:25,699
<i>...durerat.</i>

1387
01:12:39,344 --> 01:12:43,115
<i>Și am spus ceva feminin,
ca „Picioarele mele”.</i>

1388
01:14:30,356 --> 01:14:31,523
<i>Ceva în mine
mutat.</i>

1389
01:14:31,557 --> 01:14:33,727
Era ca ceva dizolvat
și am putut vedea în sfârșit

1390
01:14:33,759 --> 01:14:36,428
ce era acolo dedesubt
pentru prima data...

1391
01:14:36,462 --> 01:14:37,696
și am fost eu.

1392
01:14:37,730 --> 01:14:41,101
Ei bine, eu am plecat
în urmă cu toți acești ani în urmă.

1393
01:14:45,504 --> 01:14:49,808
<i>Tu ești viața mea.</i>

1394
01:14:49,842 --> 01:14:53,746
<i>Tu.</i>

1395
01:14:53,780 --> 01:14:55,782
<i>Te iubesc mai mult
decât pot spune.</i>

1396
01:14:59,084 --> 01:15:02,087
<i>Dar nu am
fost cu mine.</i>

1397
01:15:02,120 --> 01:15:03,288
<i>împins într-un dulap,</i>

1398
01:15:03,321 --> 01:15:05,090
<i>și acum a ieșit...</i>

1399
01:15:05,124 --> 01:15:08,461
<i>și nu merg
înapoi în.</i>

1400
01:15:08,494 --> 01:15:10,429
<i>Asta ar fi
mai rău decât...</i>

1401
01:15:37,123 --> 01:15:39,359
- Deci ai avut o aventură.
- Corect.

1402
01:15:41,593 --> 01:15:43,996
- Nu faci tratament.
- Corect.

1403
01:15:55,607 --> 01:15:57,076
Wow.

1404
01:16:00,111 --> 01:16:03,081
Ce rost are?

1405
01:16:03,115 --> 01:16:04,150
Ei bine, doctorii...

1406
01:16:04,182 --> 01:16:05,819
Medici de acolo
spus acelasi lucru

1407
01:16:05,852 --> 01:16:07,253
ca doctorii de aici -

1408
01:16:07,285 --> 01:16:09,154
că sunt șase
luni de iad

1409
01:16:09,187 --> 01:16:11,557
pentru încă câteva luni -
și nu fac asta.

1410
01:16:14,392 --> 01:16:15,995
Ești treaz?

1411
01:16:21,534 --> 01:16:24,469
paisprezece zile,

1412
01:16:24,503 --> 01:16:26,973
douăsprezece ore.

1413
01:16:27,005 --> 01:16:28,441
Dă sau ia.

1414
01:16:28,473 --> 01:16:30,176
Și... tipul,
tipul asta... ph...

1415
01:16:30,209 --> 01:16:32,078
Jonathan. Numele lui
este Jonathan.

1416
01:16:33,980 --> 01:16:38,051
Jonathan.

1417
01:16:38,084 --> 01:16:39,419
Vrei să fii
cu el?

1418
01:16:48,127 --> 01:16:49,830
Nu.

1419
01:17:04,209 --> 01:17:06,980
Deci ce a facut asta...

1420
01:17:07,012 --> 01:17:10,316
Jonathan face poze cu,
exact? eu...

1421
01:17:15,154 --> 01:17:16,889
eu.

1422
01:17:19,926 --> 01:17:22,661
Gol.

1423
01:17:22,695 --> 01:17:26,432
Mm.

1424
01:17:30,636 --> 01:17:33,639
Sunt buni?

1425
01:17:33,673 --> 01:17:36,009
Probabil.

1426
01:17:36,042 --> 01:17:37,509
Nu știu.

1427
01:17:40,713 --> 01:17:44,317
Există
altceva?

1428
01:17:52,525 --> 01:17:54,093
Ei bine, vă mulțumesc tuturor
pentru a veni.

1429
01:17:54,125 --> 01:17:56,596
Hm...

1430
01:17:56,629 --> 01:17:59,565
Deci prima dată
Eu vreodată cu adevărat

1431
01:17:59,597 --> 01:18:01,199
m-am uitat la un tablou,
Eram un copil.

1432
01:18:01,232 --> 01:18:03,669
Eram la școală
în State.

1433
01:18:03,703 --> 01:18:07,706
A fost Van Gogh,
„Portretul unui țăran”.

1434
01:18:07,740 --> 01:18:11,978
Am luat fata asta
la muzeu sa...

1435
01:18:12,011 --> 01:18:13,346
impresionează-o.

1436
01:18:13,379 --> 01:18:15,982
Și eu... am văzut
acest tablou

1437
01:18:16,014 --> 01:18:17,683
si a mers
la el,

1438
01:18:17,717 --> 01:18:20,954
și a fost doar
toate aceste culori,

1439
01:18:20,986 --> 01:18:23,155
doar putin...
mici lovituri de vopsea.

1440
01:18:23,188 --> 01:18:25,557
Adică, nici unul dintre ei
chiar aproape de un ton al cărnii.

1441
01:18:25,590 --> 01:18:28,460
Doar haos complet.

1442
01:18:28,494 --> 01:18:30,163
Și eu, știi,

1443
01:18:30,195 --> 01:18:32,631
oarecum întors
si s-a uitat...

1444
01:18:32,664 --> 01:18:35,200
și m-am uitat înapoi,
si acolo...

1445
01:18:35,234 --> 01:18:36,736
acolo era omul.

1446
01:18:36,768 --> 01:18:39,672
Era cam mare,
si frumos,

1447
01:18:39,704 --> 01:18:43,542
și viu și...

1448
01:18:43,575 --> 01:18:45,344
și doar un fel
mi-a suflat mintea.

1449
01:18:45,378 --> 01:18:47,746
eu...

1450
01:18:47,780 --> 01:18:49,282
Nu m-am putut opri
privindu-l,

1451
01:18:49,315 --> 01:18:52,185
și înapoi și înapoi
timp de o oră.

1452
01:18:52,218 --> 01:18:54,354
Și fata
ca am fost...

1453
01:18:54,387 --> 01:18:55,321
probabil gândit
Eram nebun.

1454
01:18:56,355 --> 01:18:58,257
Și, uh...
Și eu sunt...

1455
01:18:58,289 --> 01:19:01,159
nu m-am gândit
despre asta in...

1456
01:19:01,192 --> 01:19:04,563
probabil ani.

1457
01:19:04,597 --> 01:19:06,465
Dar recent, eu...

1458
01:19:06,499 --> 01:19:10,003
Am fost prezentat
la o lucrare care...

1459
01:19:10,035 --> 01:19:11,136
care l-a adus
înapoi la mine.

1460
01:19:11,169 --> 01:19:13,105
Si...

1461
01:19:13,138 --> 01:19:15,674
Și mi-am dat seama că...

1462
01:19:15,708 --> 01:19:20,312
că arta ia
mizeria vieții

1463
01:19:20,346 --> 01:19:24,183
și face un fel
de sens al acesteia -

1464
01:19:24,215 --> 01:19:26,119
pentru artist,
la bine sau la rau,

1465
01:19:26,151 --> 01:19:29,254
si...

1466
01:19:29,288 --> 01:19:33,426
și poate, poate
si pentru noi.

1467
01:19:33,459 --> 01:19:38,364
Poate ne ajută
vezi frumusetea in...

1468
01:19:38,396 --> 01:19:40,432
în haos.

1469
01:19:42,634 --> 01:19:45,338
Uh, nu este chiar
<i>acea</i> haotic.

1470
01:19:45,370 --> 01:19:47,539
Adică nu este... nu <i>asta</i>
un lucru greu, dar, uh...

1471
01:19:48,641 --> 01:19:50,643
Hm... Și asta este...

1472
01:19:50,676 --> 01:19:52,178
asta e tot ce am
cu titlu introductiv,

1473
01:19:52,210 --> 01:19:55,548
deci, uh, fă din asta
ce vrei tu.

1474
01:19:55,580 --> 01:19:57,315
În regulă. Oricând, Jerry.

1475
01:21:06,718 --> 01:21:08,420
Ești bine?

1476
01:21:34,547 --> 01:21:37,316
Există ceva
Pot face pentru tine?

1477
01:21:37,348 --> 01:21:40,218
Nu. Doamne, sunt doar...
Am... terminat aici.

1478
01:21:40,252 --> 01:21:41,853
Pot să iau restul
de asta mâine.

1479
01:21:41,887 --> 01:21:45,657
Da, nu, eu...
înseamnă doar...

1480
01:21:45,691 --> 01:21:46,893
Eu vorbesc mereu cu tine.

1481
01:21:46,926 --> 01:21:49,794
Eu doar zic...
eu...

1482
01:21:49,828 --> 01:21:51,231
Adică, dacă tu
vreau sa vorbim...

1483
01:21:53,898 --> 01:21:57,236
Da.
ce stiu eu?

1484
01:21:57,268 --> 01:21:59,172
Hei.

1485
01:21:59,204 --> 01:22:00,939
Sunt... sunt bine.

1486
01:22:00,972 --> 01:22:01,907
Multumesc.

1487
01:22:06,712 --> 01:22:08,214
Cu plăcere.

1488
01:22:12,918 --> 01:22:14,454
Pentru artă!

1489
01:22:41,512 --> 01:22:42,781
Gata?

1490
01:22:51,322 --> 01:22:52,490
I-ai auzit pe băieții ăia?

1491
01:22:52,523 --> 01:22:55,328
Toate glumele alea despre Tarzan,
și Jane, și acea maimuță.

1492
01:22:55,361 --> 01:22:56,963
Erau... Ce maimuță?

1493
01:22:56,995 --> 01:22:58,530
Cum se numea acea maimuță?

1494
01:22:58,563 --> 01:23:00,967
maimuța lui Tarzan. "Băiat"?
Acesta era numele maimuței?

1495
01:23:00,999 --> 01:23:02,601
Era un cimpanzeu.

1496
01:23:02,634 --> 01:23:04,236
Nu, desigur că nu era „băiat”.

1497
01:23:04,270 --> 01:23:06,405
Băiatul a fost numit „Băiat”.

1498
01:23:06,437 --> 01:23:07,672
pentru Hristos,
Sunt atât de prost.

1499
01:23:07,705 --> 01:23:09,842
Nu, nu ești prost.
esti obosit. Ai voie.

1500
01:23:09,874 --> 01:23:11,243
Era un cimpanzeu,

1501
01:23:11,276 --> 01:23:12,444
și cred numele lui
a fost „Ghepardul”.

1502
01:23:12,477 --> 01:23:14,446
Ghepard?

1503
01:23:14,480 --> 01:23:15,748
Nu a fost Cheetah.

1504
01:23:15,780 --> 01:23:16,915
Ghepardul este o chestie cu pisici.

1505
01:23:16,949 --> 01:23:17,917
Aceasta este o chestie de maimuță.

1506
01:23:17,950 --> 01:23:20,319
Cu toate acestea,
Prietenul lui Tarzan, un cimpanzeu,

1507
01:23:20,352 --> 01:23:21,520
se numea Ghepard.

1508
01:23:21,553 --> 01:23:24,324
De ce ai suna
o maimuță „Ghepard”?

1509
01:23:26,792 --> 01:23:28,828
- Oh, eşti atât de sigur.
- Destul de sigur.

1510
01:23:28,861 --> 01:23:31,264
Ce am fost eu
ma gandesc cand...

1511
01:23:31,297 --> 01:23:32,897
A fost de fapt
o petrecere destul de buna.

1512
01:23:32,931 --> 01:23:34,567
Corect. Cum Jane
nu s-a bărbierit

1513
01:23:34,600 --> 01:23:35,801
ca să poată
ia-l pe Tarzan,

1514
01:23:35,834 --> 01:23:38,304
care era obișnuit să aibă
sex cu maimute.

1515
01:23:40,438 --> 01:23:42,475
Perry poate fi un idiot.

1516
01:23:42,508 --> 01:23:43,909
Habar n-avea
ai fost tu,

1517
01:23:43,941 --> 01:23:45,810
iar după ce a făcut
acea glumă fără gust,

1518
01:23:45,843 --> 01:23:48,313
acel grup mic s-a despărțit.
Nu ai observat?

1519
01:23:48,347 --> 01:23:49,682
Asta trebuie să fi fost
când eram în baie,

1520
01:23:49,714 --> 01:23:51,717
vomitând
și plângând.

1521
01:23:51,749 --> 01:23:54,819
- Ai vomitat?
- Ah, putin.

1522
01:23:54,852 --> 01:23:56,655
Isus. Există ceva...?

1523
01:23:56,688 --> 01:23:59,557
Oh, nu, sunt bine.
Eu doar, um...

1524
01:23:59,590 --> 01:24:00,926
Ar trebui doar să mă așez.

1525
01:24:00,959 --> 01:24:02,395
tu...
Ei bine, există ceva...

1526
01:24:02,428 --> 01:24:03,362
Vrei un pahar
de apa?

1527
01:24:06,664 --> 01:24:09,468
pilula. În poşeta mea.

1528
01:24:18,377 --> 01:24:20,478
Oxy.

1529
01:24:20,512 --> 01:24:21,947
M-am oprit să iau
oricare dintre ele.

1530
01:24:21,980 --> 01:24:24,851
Cred că acum ar putea fi
timpul.

1531
01:24:32,590 --> 01:24:36,762
Nu sunt un plângător.
Isus.

1532
01:24:37,963 --> 01:24:39,398
Oh.

1533
01:24:51,008 --> 01:24:52,444
Ah.

1534
01:24:54,480 --> 01:24:55,815
Mm.

1535
01:25:07,926 --> 01:25:10,463
Mă urăști?

1536
01:25:10,495 --> 01:25:11,996
te urasc?

1537
01:25:12,030 --> 01:25:13,933
Adică, haide.
Da.

1538
01:25:13,965 --> 01:25:15,633
Adică, ca o tornadă
în viața ta.

1539
01:25:15,667 --> 01:25:16,802
Nu.

1540
01:25:16,834 --> 01:25:18,737
Nu, nu te urăsc.

1541
01:25:18,771 --> 01:25:20,806
Mm.

1542
01:25:20,838 --> 01:25:22,107
Ar trebui.

1543
01:25:22,141 --> 01:25:24,744
Ei bine, o să... iau asta
sub consiliere.

1544
01:25:24,776 --> 01:25:27,779
Cum te simti?

1545
01:25:27,812 --> 01:25:30,449
Cum mă simt?

1546
01:25:30,481 --> 01:25:32,984
Ți-e frică?

1547
01:25:33,017 --> 01:25:36,988
Mai mult decât pot chiar eu
începe să-ți spun.

1548
01:25:37,021 --> 01:25:39,424
- Nu pari speriat.
- Păi pentru că...

1549
01:25:39,458 --> 01:25:41,127
pentru că eu sunt bărbatul,
și asta face omul,

1550
01:25:41,160 --> 01:25:43,696
si o sa-mi fie frica...
mai târziu.

1551
01:25:46,164 --> 01:25:49,701
- Când?
- Nu știu.

1552
01:25:49,735 --> 01:25:50,936
Când e timp.
Când acolo...

1553
01:25:50,968 --> 01:25:53,004
Când am timp.

1554
01:25:53,038 --> 01:25:55,840
Mm. Dar acum?

1555
01:25:55,874 --> 01:25:58,778
Ce simti
chiar acum?

1556
01:25:58,811 --> 01:26:00,913
Îmi pare rău. Suntem...
Este acesta un exercițiu de actorie?

1557
01:26:00,945 --> 01:26:01,980
ceea ce facem,
sau...?

1558
01:26:02,013 --> 01:26:03,516
Vreau doar să știu
cum te simti.

1559
01:26:03,548 --> 01:26:05,517
Nu știu. eu...

1560
01:26:05,551 --> 01:26:06,886
sunt obosit.

1561
01:26:06,919 --> 01:26:08,621
Uh-huh.

1562
01:26:08,654 --> 01:26:10,790
- Mă dor picioarele.
- Mm.

1563
01:26:17,629 --> 01:26:19,131
Ești supărat?

1564
01:26:19,164 --> 01:26:21,934
Nu.

1565
01:26:21,967 --> 01:26:24,703
- Sunt supărat?
- Păi, nu ar trebui să fii supărat?

1566
01:26:24,736 --> 01:26:26,505
Ei bine, adică unde
în toate acestea

1567
01:26:26,538 --> 01:26:28,941
a fost loc
pentru mine sa...

1568
01:26:28,973 --> 01:26:30,976
Ce zici de fata aia, nu?

1569
01:26:31,008 --> 01:26:32,043
Ce zici de fata aia?

1570
01:26:32,076 --> 01:26:33,678
Ce? Ce fată?

1571
01:26:33,712 --> 01:26:36,214
Nu mi-ai spus niciodată acea poveste
despre fata aceea din muzeu,

1572
01:26:36,248 --> 01:26:37,817
și pictura și...

1573
01:26:37,850 --> 01:26:39,485
- Nu, nu am făcut-o.
- Ce sa întâmplat cu fata aceea?

1574
01:26:39,517 --> 01:26:41,085
eu...

1575
01:26:41,119 --> 01:26:42,521
Care era numele ei,
fata aia?

1576
01:26:42,553 --> 01:26:43,688
- Serios?
- Da.

1577
01:26:43,722 --> 01:26:45,057
Ești... Ești gelos?

1578
01:26:45,089 --> 01:26:46,891
Nu știu ce sunt.

1579
01:26:52,129 --> 01:26:54,699
Știi, înainte
petrecerea,

1580
01:26:54,732 --> 01:26:58,536
m-am plimbat
si m-am uitat la...

1581
01:26:58,570 --> 01:26:59,905
fiecare...

1582
01:26:59,937 --> 01:27:01,172
Și apoi am avut
să se plimbe din nou.

1583
01:27:01,205 --> 01:27:02,708
A fost ca și cum am avut
să-i revăd pe toți.

1584
01:27:07,713 --> 01:27:09,849
Așa ai fost tu.

1585
01:27:14,018 --> 01:27:16,054
Pasarica mea.

1586
01:27:18,289 --> 01:27:20,592
Celebra mea păsărică.

1587
01:27:20,625 --> 01:27:23,029
Da. Celebra ta păsărică.

1588
01:27:33,105 --> 01:27:34,740
Trebuie să fii
epuizat.

1589
01:27:34,772 --> 01:27:36,808
- Mm, atât de obosit.
- Hai, hai.

1590
01:27:36,842 --> 01:27:38,643
- Hai să mergem la culcare.
- Mm.

1591
01:27:41,746 --> 01:27:43,148
Haide.

1592
01:27:47,119 --> 01:27:48,521
Te simți bine?

1593
01:27:48,553 --> 01:27:50,054
Da. eu? Sunt bine.

1594
01:27:50,088 --> 01:27:51,523
sunt bine.

1595
01:27:51,557 --> 01:27:52,625
Să mergem la culcare.

1596
01:27:52,657 --> 01:27:56,061
doar o sa...

1597
01:27:56,093 --> 01:27:57,730
un pic,
si apoi voi...

1598
01:27:57,762 --> 01:28:00,832
Continuă. E în regulă.
Sunt bine. Merge.

1599
01:28:00,865 --> 01:28:02,935
- Frank!
- Bine. Da, bine!

1600
01:28:12,244 --> 01:28:13,946
Sincer?

1601
01:28:13,978 --> 01:28:15,548
Da?